任天堂ＤＳで漢字の勉強
日本語を勉強するに当たって、一番苦労するのが漢字の勉強です。特に漢字を書くことが大変難しいです。日本人でさえ、携帯電話で漢字を確認する人が多いようです。私もパソコンや携帯電話があれば、変換機能を使えば何も問題ありません。しかし、例えば試験の場合、鉛筆以外のものが禁止されていることが多いです。また、会議でのメモ書き取りになると電子辞書があっても追いつかないので万全ではありません。会議のメモを書く時は難しい漢字を書かずに平仮名やその場で英語やフランスで翻訳しています。少し余裕がある場合は勉強のために電子辞書で漢字を確認し、書き直します。記述試験の場合は自ら漢字を書くしかありません。まだ記述試験などで特に困っていないがやはり問題になる前に対策を考えた方が良いと思いました。そこで、手にしたのは任天堂ＤＳと漢字の書き練習ソフトです。
それぞれのソフトをレビューしたいと思います。持っているソフトは下記の通りです。
- 漢検DS2 + 常用漢字辞典 （Rocket Company）
- 漢検DS （Rocket Company）
- 漢字記憶術（LukPlus）
- 大人の漢字練習 （Nowpro）
- 正しい漢字 かきとりくん （小学館）
- 200万人の漢検 とことん漢字脳 （IE Institute）
質問があれば是非コメントに投稿して下さい。喜んでお答えします。
2007年10月27日 at 10時14分
Lesquels de ces programmes permettent l’entraînement aux hiragana et katakana?
Je suis en phase d’apprentissage des syllabaires japonais et je cherche un programme DS pour m’entraîner efficacement.
Merci beaucoup!
Mathieu
2007年10月27日 at 10時59分
Bonjour,
Le seul logiciel parmi cette liste qui permet de s’entraîner à l’écriture des Hiragana est 正しい漢字かきとりくん. Il s’agit de tracer les hiragana en se référant à un modèle sur le deuxième écran tout en respectant l’ordre de tracé et la forme des traits.
Cependant, il n’y a rien pour les Katakana et les exercices sont surtout axés sur les Kanji avec parfois des hiragana pour les terminaisons des verbes par exemple.
Il existe peut-être d’autres logiciels dédiés aux syllabaires sur Nintendo DS mais je n’en ai pas vu dans les rayons des magasins.
2007年10月27日 at 15時10分
Je viens de tomber sur Kana DS, un logiciel “artisanal” qui permet justement d’apprendre les hiragana et katakana.
2007年10月27日 at 17時14分
J’ai hâte de lire toutes ces reviews pour enfin trouver la perle rare
2007年10月27日 at 22時11分
Merci Kenji!
Je vous jeter un coup d’oeil à tout ça.
Mathieu
2007年10月29日 at 2時40分
Bonjour!
Quel serait le premier choix pour un débutant ? Je lis les hiragana et katakana mais je voudrais me mettre aux kanjis sérieusement. Et c’est plus simple avec la DS!
J’ai vu qu’il y avait plein de logiciels dont le fameux Kana DS mais si je pouvais avoir votre avis!
Gorion
2007年10月29日 at 5時50分
Bonjour Gorion,
Deux choix :
Le 正しい漢字かきとりくん, dédié aux écoliers japonais, qui permet d’apprendre le tracé des 1006 Kanji enseignés sur 6 ans. Le logiciel est sans fioriture mais efficace si l’on est persévèrant.
Ensuite, il y a le 大人の漢字練習, qui dispose de fonctions plus avancées (entraînement sur la lecture et le tracé des Kanji entre autre). Comme son nom l’indique, il ne se limite pas aux 1006 Kanji de base. Les prérequis sont un peu plus exigeants, notamment de par le fait que les instructions ne sont pas doublées de la lecture en hiragana*. Il faut donc connaître un minimum de Kanji pour s’en servir.
Il faut toutefois se souvenir qu’aucun de ces logiciels ne permet d’apprendre ni le sens des Kanji ni celui des combinaisons de Kanji ou des mots qui apparaissent dans les exercices. Personellement, j’ai toujours mon dictionnaire électronique à portée de main lorsque j’utilise ces logiciels.
Note: *les Kanji dans les manuels des logiciels DS sont apparemment toujours doublés de la lecture en hiragana.
2007年10月29日 at 15時47分
Pour les Kana, je comprends qu’ils n’aient pas fait de logiciel exprès pour ça, il n’y a pas de matière
Non mais sérieusement, concentrez vous une demi heure par jour pendant une semaine et vous les connaitrez les kana
2007年10月29日 at 18時18分
Salut !
excellente idée Kenji-senpai ! Même si je n’en suis pas encore là, je redoute un peu cette étape :s
), mais si comme moi vous dévorez les films et les animés en vost et que vous scotchez sur les génériques, vous pourrez très vite mesurer votre progression !
Pour ceux qui comme moi en sont encore aux kanas, kana ds est effectivement sympa. Sinon il y a toujours un des partenaires de CCDJ, CrapulesCorp, qui propose des exercices destinés à tester vos connaissances
Je me permets aussi de faire un peu de pub pour la méthode que j’utilise pour apprendre le “nihongo”, il s’agit de “40 Leçons pour apprendre le japonais”, de chez Langues Pour Tous/Pocket. Après avoir passé des heures à bien choisir parmis les méthodes existantes, celle-ci m’a paru la plus progressive et polyvalente des méthodes, sans être difficile. On y apprend en même temps kanas, vocabulaire, points de grammaire, expressions de la vie courante, etc… de façon très “naturelle”. Alors c’est vrai que vous mettrez plus d’une semaine à une 1/2 heure par jour pour connaitre rien que les kanas (hein eirikur
Merci encore Kenji de prendre sur ton peu de temps libre pour nous faire partager cette expérience, j’ai dévoré ton blog à rebours jusqu’au début depuis que je suis tombé dessus et je suis vraiment fasciné par ce monde que j’espère visiter un jour (ça n’a pas l’air facile d’être un gaijin…).
Et félicitations pour ta très jolie petite fille
Ludo
2007年10月30日 at 4時44分
Eirikur,
C’est juste notre coté Geek qui nous dicte qu’il faut remplacer l’analogue (papier et crayon) par le digital.
Personellement, j’ai appris les kana pendant mon service militaire scientifique (je faisais partie du dernier lot) dans la piaule avec un livre dans le même style que Ludo et sur le PC du bureau avec un logiciel (pour ne pas éveiller les soupçons).
Ludo, si tu en as le temps, ce serais bien d’écrire une petite critique de l’ouvrage que tu as choisi dans le wiki : Livres pour apprendre le japonais. Merci d’avance.
2007年11月01日 at 20時14分
Bonjour Kenji,
je sais d’avance que ce genre de requete sont souvent rejetees(pas le temps ou pas envie tout simplement), mais je tente quand meme au cas ou. Je suis loin d’etre un debutant en japonais, mais les kanjis restent mon cauchemar. J’ai une DS mais quand j’etais au japon tous ces softs n’etaient pas encore sortis.
Je me demandais donc si il y aurait une possibilite que tu fasses le “revendeur” pour un soft, avec paiement par paypal ou quelquechose dans le genre.
a bientot.
2007年11月03日 at 8時06分
Je vais faire en sorte que les personnes intéressées puissent obtenir les différents soft. J’étais en déplacement professionnel sur deux jours mais La première critique devrait bientôt être disponible. Patience.
2007年11月04日 at 19時40分
Euuuh… je suppose que ces logiciels ne sont qu’en japonais?
2007年11月04日 at 23時42分
Salut,
j’ai renseigné une courte rubrique dans le wiki sur la méthode que j’utilise.
En espérant que cela puisse servir
Ludo
2007年11月05日 at 3時33分
salut !
moi je suis fan du kageyama method et pour l’instant j’avance doucement, certains kanji commencent a venir mais évidement on n’a pas le sens de ce que l’on dessine.
pour l’instant je n’ai pas réussi a trouver LE logiciel, sur DS ou pocket PC, qui permettent de dessiner un kanji pour ensuite en avoir le sens (existe sur Windows mais pour avoir le portable sur soit tout le temps…)
2007年11月05日 at 5時52分
Adrienhb,
Oui les logiciels sont en japonais mais les manuels ainsi que certains logiciels sont doublés de la lecture en hiragana.
Ludo,
Merci beaucoup pour l’ajout de ce manuel de langue japonaise dans le wiki !
Mononokehime,
J’attends avec impatience ton point de vue sur la critique du logiciel en question (pour bientôt). Sinon, est ce que le dictionnaire pour Nintendo DS (DS楽引辞典) ne répond pas à tes besoins ? Pour ma part, je ne jure que par les dictionnaires électroniques avec l’écran tactile pour saisir les Kanji.
2007年11月07日 at 0時26分
Le meilleur de tous (et de très loin) pour les débutants, c’est 正しい漢字かきとりくん. Mais bon, il sépare l’écriture “pure” et la lecture des kanjis.
Sinon j’ai rapidement testé les autres mais soit c’était moins bien, soit je n’avais pas le niveau pour me ballader dans les menus, mais bon, kenji va nous en dire plus, n’es ce pas ?
Par contre je crois qu’il y en a plus des softs.
Sinon le dernier Zelda sur DS est sympas si on veut s’entrainer à lire les kanjis. Les furiganas apparaissent quand on touche un kanji !
2007年11月07日 at 5時37分
Oui, effectivement le 正しい漢字かきとりくん est un très bon choix mais il a ses limites.
L’article le concernant est pour ainsi dire terminé mais il n’est pas traduit (anglais, japonais). Ceci dit ça me prends bien du temps tout ça… Je devrais probablement laisser tomber la version anglaise du site ? Quoiqu’il en soit l’article sera en ligne demain si ce n’est aujourd’hui. J’ajouterai éventuellement des vidéos plus tard.
Sinon, quels sont les autres logiciels disponibles ?
J’avais déjà fait un choix en lisant les critiques des différents logiciels sur Amazon Japan pour éviter les daubes.
2007年11月08日 at 0時28分
Le seul logiciel que j’ai gardé c’est 正しい漢字かきとりくん, je vais essayer de retrouver les autres, mais je pense que si tu les as évités, ce n’est pas pour rien.
J’hésite à dire que 正しい漢字かきとりくん est limité, étant un produit destiné aux japonais il remplit très bien sa fonction.
Son seul défaut (et vraiment c’est trop con), c’est de ne pas avoir accès à la page dico, lorsque l’on trace un kanji.
Mais c’est peut être voulu le fait de séparer l’apprentissage des traits à celui de la lecture…
Enfin pour un débutant, il n’y a pas mieux.
2007年11月09日 at 1時46分
Bonjour,
n’ayant pas encore une DS, mais un Palm chacun, ma compagne et moi même nous posions la question des logiciels pour cet appareil. J’ai trouvé quelques liens sur le net, mais si vous avez une expérience directe… merci d’avance!
2007年11月09日 at 5時42分
Bonjour Steph,
Oui effectivement, l’impossibilité d’accéder au dictionnaire dans certaines partie du logiciel est déconcertante. Cf. La revue de Tadashii Kanji Kakitori Kun.
Bonjour Cédric,
Je possède toujours un palm (Sony clié TH-55) sur lequel j’avais essayé pas mal de logiciel. Je vais faire une page dédiée dans le wiki. Peut tu y ajouter tes trouvailles ainsi que ton avis sur les logiciels que tu as utilisé ?
Logiciels pour apprendre le Japonais sur Palm
Merci d’avance.
2007年11月17日 at 11時55分
je présume cependant qu’il n’existe toujours pas de soft d’apprentissage dédié aux étrangers?
2007年11月18日 at 4時25分
Effectivement, il n’y a rien de dédiée spécifiquement aux étrangers car dans le cas de la langue japonaise le marché est plutôt petit. Ceci dit, certains des logiciels présentés sont abordables dans la mesure où l’on a acquis les bases (hiragana et katakana).
2007年11月20日 at 19時00分
Merci, j’y fonce. J’ai effectivement trouvé quelques logiciels, tous ne sont pas adoptés.
2008年02月22日 at 23時12分
Logiciel de correction activé.
“c’est une autre paire de manche” (manches)
“que j’ai pu trouvé” (trouver)
“Les softs que je posséde” (possède)
“écrivez les dans” (écrivez-les)
2008年02月25日 at 5時21分
Merci !
2008年05月01日 at 3時57分
bonjour
je me mets au japonais et j’ai trouvé cette page par hasard. j’aurais voulu savoir si vous auriez pu classer par ordre de préférence ces 6 jeux. apparemment le nazotte oboeru … semble le meilleur.
d’avance merci
2008年05月01日 at 6時22分
Bonjour,
Cela dépend de votre niveau.
Si vous débuter, je vous conseille le Kakitori-kun ou sa deuxième mouture. Sinon, la série Nazotte oboeru est excellente. Dans le cas où vous envisagez de passer l’examen de Kanji, je vous conseille KanKen DS2.
A éviter: Kanji Kioku Jutsu.
2008年05月29日 at 6時11分
Où se procurer ces jeux? Kana DS est en version alpha et n’offre pas beaucoup de choix…
Merci d’avance
2008年05月30日 at 5時31分
Bonjour Jean,
Lisez donc les critiques des différents logiciels.
2008年07月03日 at 23時50分
bonjour est ce que il faut avoir une DS japonaise ou bien une europeene suffit car je vais bientôt au japon et ces “jeux” m’intéresse vraiment
merci d’avance pour la réponse
2008年07月04日 at 5時36分
Bonjour Chedly,
Il n’y a pas de zonage des jeux sur Nintendo DS. Votre Nintendo DS européenne suffit donc.
2008年07月09日 at 7時33分
Bonsoir !!
Je suis tres contente d etre tombee sur votre article car c est exactement ce qu il me faut!
J aimerais savoir ou je pourrai m acheter un de ses jeux pour apprendre les kanji, car j habite a paris et pour le moment je ne suis pas prete d aller au japon!
Merci d avance!!
2008年07月10日 at 5時27分
Pour acheter l’un des jeu en question, lisez l’article associé.
2008年07月10日 at 17時13分
Merci beaucoup, quelques heures après, je me suis apercue qu’effectivement il y avait des liens pour les acheter, donc désolé de ma question un peu stupide!
Bonne continuation avec ce site qui est génial!
2008年08月24日 at 5時15分
Bonjour,
Est-ce que l’un de ces programmes permet d’écrire un kanji de notre choix, et nous en donne la signification, ou du moins sa lecture en kana ?
Exemple : Je trouve un kanji que je ne connais pas dans un jeu vidéo, j’aimerais avoir sa lecture en kana, quite à en chercher le sens dans un dictionnaire…
–> Je le trace et il me la donne…
Cela existe ?
Bien à vous,
2008年09月03日 at 6時34分
Bonjour,
Suite à une recommandation de mon prof de japonais, je viens d’acheter le jeux DS : Kanji Sonomama Rakubiki Jiten
le problème c’est que je viens de débuter dans l’apprentissage du japonais et que le jeu est tout en japonais! de + j’ai l’impression qu’il s’agit d’un dico anglais/jap et non français/jap…
est-ce que quelqu’un a déjà utilisé ce jeu de DS?
2008年09月04日 at 6時20分
Fubuki et Kim,
Un tel logiciel existe et il se trouve que c’est celui dont Kim parle dans le commentaire précédent celui ci. Il comporte un dictionnaire japonais < => japonais ainsi qu’un dictionnaire japonais < => anglais. Étant à destination d’un public japonais, il est naturellement tout en japonais.
Personnellement, je recommande l’achat d’un vrai dictionnaire électronique avec un dictionnaire français < => japonais.
2008年09月17日 at 21時55分
Merci beaucoup Kenji! C’est grâce a toi que j’ai acheté une nintendo DS pour apprendre le japonais, et après quelques semaines on peut déjà remercier le logiciel 大人の漢字練習 pas mal de progrès (c’est à dire c’est vous le vrai magicien xD). Le trajet au travail a devenu une des moments les plus amusants du jour!
2008年09月17日 at 22時00分
Il n’y a pas de quoi.
Je suis en train de préparer un article sur le deuxième opus de la série qui propose quelques améliorations sympathiques.
2008年09月21日 at 3時40分
Bonjour Kenji,
Après un voyage au Japon cette année, j’avais envie d’apprendre les Kanjis avec une DS. Le problème, c’est que je ne vois pas où je pourrais me procurer un logiciel style “practise english” pour quelqu’un comme moi qui débute.
Merci de votre réponse.
David
2008年09月30日 at 4時53分
Il y a des boutiques en lignes qui exportent les logiciels japonais. J’ai ajouté des liens là où c’était possible dans les différents articles.
2008年11月09日 at 20時17分
Je viens de tomber sur un soft qui mériterais de figurer dans la liste (mais sans doute n’était t’il pas encore sortie au moment de la rédaction de ce test)
“My Japanese Coach”
Il s’adresse à des anglophones désirant apprendre le japonais.
Je l’ai à peine entamé mais je suis totalement bluffé, il semble très progressif mais très complet (long), incluants des points de grammaire, et des mini games favorisant la mémorisation (et obligatoire pour débloquer les leçons).
2009年01月18日 at 22時25分
Même chose que exam je “joue” avec my japonese coach . le principe est d’apprendre par des jeux. l’avantage de ce soft c’est qu’il apprend également le vocabulaire de base( au début chiffre/couleur/ jour). c’est un vrai plaisir apprendre avec ce soft vu que tout ce fait par jeu. je ne sais pas jusque quel niveau permet dallez ce soft mais pour les hiraganas et voc basique c’est fort sympathique.
et coter anglais c’est assez basique et faut vraiment pas etre bilingue pour savoir l’utiliser^^
2009年05月11日 at 4時20分
Merci pour ces tests, le travail que tu as fourni est vraiment excellent et je n’ai pas trouvé de pages équivalentes sur le net, Je te tire un grand coup de chapeau ! ありがとうございました.
Tu m’as donné envie de me mettre à “Nazotte Oboeru Otona No Kanji Renshû” !
Pour ma part j’utilise “Kanji Sonomama Rakubiki Jiten” que je trouve excellent. En fait c’est un dictionnaire anglais/japonais, mais il convient bien a l’apprentissage des kanji. Il y a aussi un test TOEIC mais je ne m’en sert pas. Le gros avantage c’est que tous les kanji sont traduit en anglais (il suffit de les ecrire pour avoir la traduction). On peut aussi reviser les hiragana et katakana mais ce n’est pas ma priorité.
Le gros point fort de ce logigiel est à mon sens la reconnaissance de kanji qui est vraiment excellente (meme si il y a des soucis parfois. Je n’ai jamais réussi a écrire 草 par exemple mais bon, je suis très heureux de cet achat)
2009年11月11日 at 6時38分
[…] Cet article fait partie d’une série dédiée aux différents logiciels permettant d’apprendre les Kanji avec une Nintendo DS. […]
2009年11月11日 at 6時38分
[…] Cet article fait partie d’une série dédiée aux différents logiciels permettant d’apprendre les Kanji avec une Nintendo DS. […]