「死刑」

死刑を執行するpays démocratiques (ペイ デモクラティク)「民主主義国」は珍しいです。日本と米国はその一例です。Amnesty Internationalの２００３年の調査によれば、世界中での死刑執行は少なくとも１１４６件（２８国）もあり、死刑が言い渡されたケースは２７５６件（６３国）ありました。中国、米国、イランとベトナムが２００３年の死刑執行の８４％分でした。しかし、中国に対してはchiffres officiels (シフル オフィシエル)「公式の数字」はけして信頼できるものではありません。１年に１万人以上の死刑囚が推定されています。日本の場合は１９９３年から２００４年の間では４３死刑執行が行われました。Condamnés à mort (コンダネ ア モル)「死刑囚」全員が殺人行為か加重情状のある窃盗に関わった犯人でした。１９８９年から１９９３年の間には死刑執行がなかったことが目立ちます。その理由は当時のministre de la Justice (ミニストル ドゥ ラ ジュスティス)「法務大臣」が執行命令を無視して、署名しませんでした。

死刑が言い渡せられるcrime (クリム)「犯罪」は１７種類があります。殺人行為はもちろん、volontaire (ヴォロンテール)「自発的」な脱線か遭難で命がなくなった行為もあります。死刑囚は他の囚人と隔離されています。Visites (ヴィジット)「訪問」に関しては刑務所の所長の許可が必要です。実際に特別なケース以外、親族と弁護士の訪問が認められています。死刑囚は自分の死刑執行がいつに行われるのか分かりません。毎朝、gardiens (ガルディヤン)「看守」が当日に死刑執行が行われる死刑囚を文字通りに絞首台まで連れてきます。１０年までも恐怖が長く続けたケースは少なくないです。親族が死刑執行後に知らされています。事前に知らされない理由は「無駄で精神的に苦しまないようにまたは死刑囚が乱暴にならないように」と言われています。親族の請求によりcendres (サンドル)「灰」またはcorps (コール)「遺体」が渡されます。

２００４年１２月に行われた法制調査の結果が２００５年２月１９日に発表されました。結果で分かったことはpartisans de la peine de mort (パルティザン ドゥ ラ ペーヌ ドゥ モル)「死刑支持派」が初めて８割を越えて８１。４%までに登りました。また、「被害者の権利が尊重されていない」と答えた人が参加者の７０。６％でした。１９９９年の調査結果に比べたら＋７。５ポイントになります。ces dernières années (セ デルニエール ザネ)「近年」、犯罪の増加が原因と見られています。

調査対象は２０祭以上の男女３０００人でした。死刑議論に答えたのはその６８。３％でした。死刑について「場合によって、やむを得ない」と答えた人が８１。４％で、「どんな場合でも廃止すべき」と答えた人が６。０％でした。死刑支持派の主な理由は次の通りです：「悪犯罪は命で償う」５４。７％、「死刑廃止すれば、犯罪が増える」５３。３％と「死刑がなければ、被害者の苦しみがおさまらない」５０。７％。Opposants (オポザン)「反対派」の方では一番選ばれた答えがこちらです：「犯罪の償いをさせるべき」５０。４％、「誤審があった場合、取り消せない」３９。０％と「国家でも殺すは許せない」３５。０％。

死刑支持派が８０％を越える状況があるからこそ、日本政府は死刑廃止プロトコル批准へのhésitations (エジタシオン)「ためらい」が当然あります。死刑議論は国際的な問題ではなく、まずaffaire d’opinion publique (アフェール ドピニオン ピュブリック)「世論の問題」です。世評を無視するにはいけません。

フランス語のお勉強

• 表現：Aimable (エマーブル) comme une (コムヌ) porte de prison (ポルト ドゥ プリゾン) ： 「親切愛そうが良い」＋「のように」＋「牢のドア」＝「ひどく愛想の悪い、不機嫌な、つっけんどんな」。
• 表現（俗）：panier à salade (パニエ ア サラッド) ：普段の意味は「サラダ用野菜の水切りかご」ですが「囚人護送車」という意味もあります。