You probably were intrigued by the idiom 虫の知らせ “the word from the vermin (bug)” that I used in the article announcing that I was back from a long silence. A quick search in my japanese electronic dictionnary revealed that there are a whole lot of idioms related to 虫 “bugs”. Well, this is all I needed to start a new serie of posts!
All these idioms come from the belief that says that we have 3 to 4 “bugs” inside us. Precisely, it comes from 道教 “Taoism” and is called 三尸 “Three + corpse”. According to this belief, it is said that during the night of the day that falls on 庚申 “the 37th Taoist symbol (Metal Up rank + Monkey)”, these little bugs escape from our body to tip off 天帝 “the Celestial Emperor” about our misconduct. Unfortunately, the Emperor does not like it a bit and this had direct consequences on one’s life expectancy. So, on this particular day, Taoists took the habit of staying up all night to avoid that 虫の知らせ “the word from the bugs” reaches out to the Celestial Emperor. To be continued…
This entry was posted
on Tuesday, September 29th, 2009 at 7.00 am and is filed under Language, Culture.
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
You can leave a response, or trackback from your own site.
2009-09-29 at 9.01 am
Excellent
2009-09-29 at 3.43 pm
bonjour Kenji
Ton dictionnaire électronique a l’air interressant, de quel modèle s’agit-il ?
Question pour un champion (^_^): tu écris que le corps humain est occupé par 3 ou 4 bêtes, par curiosité, de quel genre de bestiole s’agit-il ?
2009-09-30 at 6.00 am
onizucool a écrit: “Ton dictionnaire électronique a l’air interressant, de quel modèle s’agit-il ?”
Il s’agit d’un Sharp - Brain PW-TC980.
onizucool a écrit: “tu écris que le corps humain est occupé par 3 ou 4 bêtes, par curiosité, de quel genre de bestiole s’agit-il ?”
Patience, j’en parlerai plus en détail dans le prochain article de la série.
2009-10-01 at 4.15 am
Excellent en effet !
Je dors bien ce jour là, c’est bon signe alors
?
J’attends la suite de ton article. Très intéressant ces aspects culturels.
Je vais regarder du côté de tes podcasts je pense car je viens de me rendre compte de leur existence. Super idée mais c’est sûr que ça représente du boulot.
2009-10-13 at 5.57 pm
Je viens de découvrir ton site et il est très intéressant,je profite du thème de ta nouvelle série d’articles pour te conseiller une lecture (et pour les lecteurs de ton site aussi) qui s’intitule « Parasite » c ‘est un livre de Murakami Ryû qui raconte l’histoire d’un jeune homme qui croit vivre en symbiose avec un parasite… pour ceux qui ne connaisse pas cet auteur je vous met en garde son écriture est très violente.
御目出度 pour ton site il est vraiment bien,
Enzo.