This article is the first part of a serie dedicated to the different softwares for the Nintendo DS to learn the japanese Kanji.
Kageyama method
The software 正しい漢字 かきとりくん “Tadashii Kanji Kakitorikun” was developed with the cooperation of 陰山英男先生 “professor Kageyama Hideo”, the vice-director of a primary school and honorary member of the special governmental commission in charge of the national education reform. He is known for 陰山メソッド “the Kageyama method”. It is mostly based on a healthy life style (breakfast, sleep early and wake up early, no exercise late at night) and on a regular practice with reading, writing and calculation ???? drills. The 百ます計算 “10 by 10 calculation table” is the quite famous in Japan because of the software version of the drill for the Nintendo DS. You can read this article on the Kageyama method to understand all the details. For now, let’s dive into Tadashii Kanji Kakitorikun for the Nintendo DS.
Tadashii Kanji Kakitori Kun
The Kageyama method used in the software Tadashii Kanji Kakitorikun is based on the concept of 漢字プリント “Kanji printed sheets”. It consists in filling up the blanks in sentences built around the 1006 Kanji that are learned during the first 6 years of the primary school. This software also has the advtantage of using a technology called DS美文字トレーニング “DS training for beautiful characters”. This technology was built by Nintendo and should be featured in an eponym software whose release date has not yet been announced. Unlike the other softwares in this category, this unique technology allows Tadashii Kanji Kakitori kun to evaluate the correctness of the Kanji you wrote. Another important feature of this software is that all the in-game japanese instructions shows the reading in hiragana. This is especially important for those who just started learning japanese. Let’s review in details the different functions of Tadashii Kanji Kakitori-kun.
User profile creation
When studying with Tadashii Kanji Kakitori kun you hold the Nintendo DS like a book. So the first thing that you will be asked is to select if you are 右利き “right handed” or 左利き “left handed” in order to get a correct orientation of the touch-screen. Then you will be able to enter your name in hiragana. Professor Kageyama will welcome you and explain how to use Tadashii Kanji Kakitorikun.
A Kanji a day
Everyday you will start by 毎日かきとり “learning a Kanji a day”. The software allows you to choose between 5 Kanji that are not yet learned. The main screen is used to show a reference model of the Kanji. You have to reproduce the model on the touchscreen and ask professor Kageyama to grade your Kanji. The Kanji is considered correct if your grade is above 50 points out of 100. The grade is based on several aspects such as the order of the strokes, the global shape of the Kanji, the shape of each strokes, the proportion and intersection of the strokes… When the evaluation is done you can verify the correct order of the stroke and check the professor’s comments.
Roll call
After this quick test, professor Kageyama will greet you and mark your attendance on 出席簿 “the attendance calendar”. The greeting depends on your usage, on the time and the date. On a similar note, professor Kageyama also wears different clothes during the weekend. I suppose that there are others surprises on certain dates but I have not yet found any at the moment.
Learn how to write the Kanji
The first function of Tadashii Kanji Kakitori kun is かきとり “writing” that allows you to learn how to properly write the japanese Kanji along with the hiragana. However, there is nothing for the katakana.
You can choose to work on the hiragana or the Kanji studied during each years of the primary school. You can also display the highest grade that you obtained for each character in order to improve your writing. The presentation is similar to Mainichi Kakitori except for the facts that you can display the model in a transparent layer on the touchscreen and that you can verify the order of the strokes from the start. You need to score 50 points to access the exercices using this particular Kanji.
Exercises
There are two types of exercices. The 漢字ドリル “Kanji drills” consist in filling up the blanks in sentences by writing the reading or the Kanji on the touchscreen. There are between 15 and 50 sentences for each years. If you forgot how to write the right Kanji you can access a dictionnary by taping on the area under the hiragana. The dictionnary allows to you to verify how to write the Kanji, its reading and some idioms. After you complete the sentence you can ask the professor to evaluate your answers. A symbol is drawn on top of the different Kanji : a blue cross for a mistake or a symbol that shows how well you did (triangle, circle, blue star, silver star, gold star). The answers are shown on the next screen where you can also check the Kanji by taping them. Unfortunately, there is no way to exercise your writing at this point.
The 熟語ドリル “Japanese idioms drills” focus on the reading and writing of words made of two or more Kanji. The main screen is used to show 熟語 “the idiom”, either written in Kanji or in hiragana. A hint that explains the meaning of the word is also displayed. You are asked to write the different Kanji or their reading on the touchscreen. You can also access the dictionnary just like in Kanji Drill.
Examination
The last feature of this software is called 力だめし “force + trial”. Its purpose is to allow you to check your knowledge of the japanese Kanji. There are two options: 力ためしテスト “force + trial + examination” where you can select a quizz for each year of study and ミニゲーム “mini-games”. The quizz is a mix between Kanji Drill and Jukugo Drill and the final score is based on the the total of the grades obtained for each Kanji that were drawn.
There are two mini-games. The first one is 漢字をつくろう “build a Kanji”. It consists in building a Kanji from a hint and its parts. You need to clear all the sentences for a particular year of study in Kanji Drill to be able to access this mini-game. There are 6 levels. When cleared, a small part of a picture will be revealed which might be entertaining for the intended public but it most certainly won’t be the case for you.
The second game 漢字をつなごう “link some Kanji” is a sort of crossword puzzle. You need to clear the exercices for one year in the Jukugo Drill. The game consists in drag-and-dropping Kanji into a grid to form Japanese idioms. There are also 6 levels per year and a picture as a prize for your efforts.
Options
There isn’t a lot of options to deal with. You can toggle the background between static and dynamic mode, mute the sound effect or the music, delete your data, look at the roll cal and displays the credits. I have to admit that I have no idea about the sound effects or the music as I usually turn them off right of the bat.
The good
- An evaluation based on the correctness of your writing,
- Clear and consistent presentation,
- Systematic method,
- Large and detailed Kanji
- Transparent layer to show the reference Kanji,
- A dictionnary showing reading and japanese idioms and their meaning.
The bad
- The dictionnary is not always available from the different features,
- You can’t train yourself on the Kanji you got wrong during the drills,
- Relatively slow interaction: for instance, you are always asked if you want to watch the explanation or start the exercise.
- During the drills or the examination, you can cheat by looking at the recognized Kanji to achieve a better writing. A reduced version of one’s own writing should be displayed to avoid that.
- The ‘erase’ button does not work as expected in the Jukugo drill. For instance, when writing hiragana, it does not erase the current character but the last hiragana that was recognized while allowing the current character to be recognized. When writing a Kanji, both the current and the last Kanji that was recognized are erased.
-
The evaluation system is incredibly difficult for some hiragana.
- It is sometimes difficult to understand where we made a mistake in our writing. A clear indication of the wrong strokes and the reasons could help.
- The software does not specifically display if the order of the strokes is wrong or not. The option to show the correct order is always displayed and there are some cases where a wrong stroke order will not result in 0 points. To be sure, you need to check the order by yourself which is not really convenient.
- The animation used to show the stroke order could be easier to understand if it had pauses between strokes or visual indications.
- The software is limited to the 1006 Kanji. If you are serious about learning the Kanji, you will need to know at least the set of 1945 usual Kanji.
- The motivation factor of the mini-game is probably fine for the originally intented public but will leave you indifferent. However, you probably have your own motivation to learn japanese, don’t you ?
The final word
If you keep using Tadashii Kanji kakitori-kun on a regular basis, you will definitly make a lot of progress. Tadashii Kanji Kakitorikun for Nintendo DS is mostly intented for the beginners but more advanced learners can also benefit from it as it is a great method to learn how to correctly write the japanese Kanji.
Your questions, your opinion
If you have a question feel free to write a comment. I also noticed that some of you already own the software so it might be interesting to share your own experience in the comments.
Buy Tadashii Kanji Kakitorikun
Tadashii Kanji Kakitorikun for Nintendo DS is available at beNippon, an online shop for all your japanese gear.
This entry was posted on Thursday, November 8th, 2007 at 6:00 am and is filed under : Language, Technologies, Practical.
You can follow any responses to this entry through the comments feed: RSS 2.0 You can leave a response, or trackback from your own site.
| Languages:
Send this post to a friend: 
Share it: 
Recent earthquakes in Japan
Deja, un grand merci pour ce premier test.
oui, la limitation a 1006 est certainement un bon gros defaut.
Pour la suite, l’aspect sens d’ecriture est souvent un point faible sur les logiciels, celui-ci ne reconnaissant pas le resultat si l’ordre est bouleverse, je suis particulierement interesse par voir comment ce logiciel se compare aux autres.
comment: 2007-11-08 — 3.41 pm | permalink
Merci F-Cad,
En fait, même si l’on se trompe dans l’ordre, le logiciel reconnaît quand même le Kanji dans la plupart des cas. C’est à la notation que l’évaluation du respect de l’ordre de tracé est prise en compte.
comment: 2007-11-09 — 5.50 am | permalink
Merci pour ce test !
En faisant quelques recherches sur Amazon JP, j’ai vu qu’une nouvelle version de la série Kakitori-kun sortait le 29/11.
正しい漢字かきとりくん 今度は漢検対策だよ
D’après le titre elle doit être orientée exercices de préparation à un examen.
comment: 2007-11-09 — 6.59 am | permalink
Bonjour Zakalwe,
Merci pour l’info. D’après le titre il s’agit d’un titre dédié à la préparation de l’examen de Kanji (Kanji Kentei). Il couvrira donc au moins les 1945 Kanji usuels ! J’ai hâte de l’essayer.
Sinon, une suite au logiciel officiel pour le Kanji Kentei sur Nintendo DS vient également de sortir. Il y a des d’amélioration intéressantes comme par exemple l’ajout d’un dictionnaire de Kanji et de locutions. Mais j’avoue ne pas avoir accroché à la première mouture donc je vais sans doute attendre quelques critiques sur Amazon avant de me décider.
comment: 2007-11-10 — 4.44 am | permalink
Bonjour,
Avant toute chose, merci pour cet article (et pour votre blog de façon plus générale…).
Je comptais faire prochainement l’acquisition d’une Nintendo DS, mais en France. Savez-vous si un jeu importé du Japon fonctionnerait normalement sur un modèle acheté en France ?
Je suis preneur de toute information à ce sujet (considérant le fait que l’achat d’une DS est principalement motivé par l’apprentissage du japonais…)
Bonne journée !
Chris
comment: 2007-11-13 — 3.18 am | permalink
Bonjour Chris,
Merci pour le commentaire.
La Nintendo DS n’a aucun zonage, tous les jeux fonctionnent sans problème.
Bon achat !
comment: 2007-11-13 — 4.32 am | permalink
Merci beaucoup pour ce test très complet !
Connais-tu le site dstouch.com ? Je suis sûr qu’ils seraient intéressés pour republier ta série de tests sur l’apprentissage des kanjis.
Amicalement,
Sébastien
comment: 2007-11-17 — 10.19 pm | permalink
Merci.
Je ne connaissais pas ce site.
S’ils jamais les auteurs passent par ici, il faut qu’ils sachent que mes articles et photos sont mis à disposition sous une license Creative Commons qui autorise la republication dans les limites suivantes :
* attribution (mention de la source avec lien vers l’article original),
* pas d’utilisation commerciale,
* pas de modification.
Voilà.
comment: 2007-11-18 — 4.33 am | permalink
Bon, comme j’achète ma DS dans un ou deux jours (tout dépendra de à quel moment j’arriverais à aller en magasin :p,
j’ai commandé Kageyama Method: Tadashii Kanji Kakitori-Kun - Kondo wa Kanken Taidaku Dayo! (正しい漢字かきとりくん 今度は漢検対策だよ) sur Play-Asia.
Après réception et test je vous ferais un retour (à la hauteur de mes moyens ^^)
comment: 2007-11-24 — 7.22 am | permalink
Je suis en japonais LV3 dans mon lycée (j’ai commencé en septembre) et je voue une véritable passion pour cette langue, en effet, je part 15 au japon avec des amis en février et j’aimerais donc perfectionner mes kanji avec ce logiciel. Je voulais savoir s’il était destiné aux débutants comme moi et si ce n’était pas un peu prématuré de ma part.
comment: 2007-11-26 — 3.15 am | permalink
Bonjour Quentin,
Le logiciel te sera certainement utile pour pratiquer les Kanji mais je te conseille de suivre la méthode d’un livre en même temps pour apprendre les Kanji.
comment: 2007-11-26 — 6.54 am | permalink
Premiers retours, qui pourraient répondre aux questions de quentin.
J’ai utilisé (un peu) le logiciel.
Pour moi le problème d’utilisation est qu’étant totalement en japonais, si je veux apprendre le sens d’un kanji, il faut que je connaisse préalablement le mot japonais correspondant !
Mon vocabulaire étant un peut léger (j’essaie d’y travailler, si vous connaissez des logiciels d’apprentissage et révision du vocabulaire merci de me les indiquer, sinon je vais essayer d’en faire un en java) le jeu s’avère au final assez inutile a mon niveau. Apprendre l’écriture d’un kanji seule est inutile.
Il sera utile soit comme outil de révision des kanjis, soit comme outil d’apprentissage quand j’aurais un vocabulaire assez riche.
comment: 2008-01-21 — 2.29 am | permalink
Merci Luinil,
C’est vrai que si l’on part de zéro, le logiciel est certainement frustrant car il ne sert qu’à apprendre les Kanji et pas le japonais. On ne remplacera pas de sitôt les livres pour apprendre le japonais (vocabulaire et grammaire)…
comment: 2008-01-21 — 5.59 am | permalink
“La plus connu de ces grilles ” (connue)
“qui débutent en Japonais” (japonais)
“La notation prends en compte” (prend)
“de chaque traits” (trait)
“les un par rapport” (uns)
“les Kanji qui pose des difficultés” (posent)
“S’il on a oublié un Kanji” (Si on a)
“Une fois que l’on a remplit ” (rempli)
“apparaît alors au dessus ” (au-dessus)
“une croix bleu ” (bleue)
“une sorte de mots-croisés” (mots croisés)
“Evaluation qui prends” (prend)
“Approche systèmatique” (systématique)
“en s’aidant du Kanji affichée ” (affiché)
“sur lequel figure ” (figurent)
“indiquant apparement” (apparemment)
“n’est ce pas” (n’est-ce)
comment: 2008-02-22 — 11.29 pm | permalink
Merci !
comment: 2008-02-25 — 5.06 am | permalink
I’m using tadashi kakitorikun to learn kanji and I have found it to be the most effective tool for quickly learning both writing and reading of the Kanji. There is now a second edition which includes practice in both hiragana, and katakana, the entire joyo kanji and numerous improvements such as quick access to the dictionary and better and more specific feedback into how to correct the writing mistakes. I have worked through most of the Juku Go drills (now I’m at the 6th grade level, and I’ve have noticed that I am able to read kanji at least at a middle school level. I highly recommend this software for late beginners and early intermediate learners.
comment: 2008-04-23 — 9.34 am | permalink
Thanks Ross for sharing your experience with Tadashi Kakitorikun and its sequel.
comment: 2008-04-24 — 4.35 am | permalink
Je confirme ce qui a été dit ici a plusieurs reprises:
la suite de kakitori kun est bien plus complete que la premiere version et l’accès au dictionnaire et aux lectures du kanji en train d’être etudié est un grand plus.
Neanmoins attention, dans cette suite, plus “orientée lycée”, pour les exercices (ドリル) toutes les années primaires sont regroupées! Ce qui veut dire qu’il faut d’abord etudier/maitriser les 6 premieres années d'’etudes primaires (environ 1000 kanjis) avant de pouvoir profiter des exercices.
Les test eux sont au moins separés par année: la encore c’est moins pratique pour les debutants pusiqu’il faudra attendre une année entiere pour pouvoir essayer le test, test qui a partir de la 3eme annee comprendront des questions bien plus difficiles pour les gaijins que nous sommes que de “simples” lectures/ecritures de kanjis (exercices de synonymes/antonymes/vocabulaire a 4 kanjis…)
Moralité: la “suite” de kakitori kun se destine (naturellement) plus a des gens ayant deja un bon niveau en kanjis mais aussi en vocabulaire qu’aux débutants. A ces derniers je recommande la premiere version (et ce malgre ses quelques faiblesses si on le compare a la seconde).
Personnelement ayant un niveau moyen j’utilise la seconde version pour etudier/repeter les kanjis et la premiere pour les drills et les examens… en attendant de passer la 6eme primaire
comment: 2008-05-07 — 4.44 pm | permalink
Merci beaucoup pour ce commentaire qui permet de bien comprendre les avantages et inconvénients des deux versions de Kanji Kakitori kun.
comment: 2008-05-10 — 7.06 am | permalink
Bonjour,
J’ aimerais savoir quelle est la difference avec le jeu qui s’ appelle: utsukushii kanji kakitori kun?
merci
comment: 2008-05-12 — 11.47 pm | permalink
Bonjour,
Je pense qu’il s’agit de DS BiMoJi ToRe-NiNGu (DS美文字トレーニング) littéralement “Entraînement DS Belles Lettres”. Il s’agit du logiciel dont je parle dans l’article qui était encore en dévelopement.
Ce logiciel permet de s’entraîner à écrire les Kanji en respectant les bonnes proportions et d’autres règles de tracé. Son point fort est qu’il indique clairement les erreurs que l’on a commis.
Il vient de sortir depuis quelques mois déjà et les critiques sont plutôt excellentes. Pour tout dire je suis tenté !
comment: 2008-05-13 — 6.03 am | permalink
Bonjour Kenji, merci pour ces test.
Avant de lire tes test, je souhaitait acheter un de ces jeux sur DS(celui la me parait etre le mieu pour le débutant que je suis).
Néanmoins je ne connais pas enormement de vocabulaire japonais, et je ne comprend pas trop comment comprendre ce que je verrais dans ce logiciel.
Me conseilerais tu autre chose avant d’acheter ce jeu ou est il aussi simple d’acces qu’il est dit dans le test?
Et sinon connaitrait tu le meme genre de soft sur DS mais en Anglais?
Merci d’avance et bonne continuation^^
comment: 2008-06-17 — 4.40 pm | permalink
Bonjour faucheuse,
a mon avis kakitori kun est d’une grande simplicite, donc pas probleme a l’utilisation meme pour quelqu’un ne parlant pas japonais (”valider”, “effacer”… pas tres complique!).
Par contre les kanjis lors des exercices sont souvent proposes dans des phrases “en contexte” mais ca n’est pas genant pour “trouver” le bon kanji.
Le mieux (mais le plus long) etant de faire les exercices de kanjis avec un dictionnaire a cote, de cette facons on apprend non seulement les kanjis mais du nouveau vocabulaire.
comment: 2008-07-05 — 5.10 pm | permalink
Bonjour,
je viens d’acheter le jeu et j’aimerais savoir comment fait t’on pour savoir, lorsque l’on est entrain d’ecrire le kanji, la prononcition en hiragana et katakana ?
Merci d’avance
comment: 2008-09-13 — 7.15 pm | permalink
Kanji Drill: “Si on a oublié un Kanji, on peut taper sur la case figurant sous les hiragana dans l’écran tactile. On accède alors à un petit dictionnaire qui permet de vérifier le tracé du Kanji ainsi que ses lectures et les locutions dans lequel il est utilisé.”
Jukugo Drill: “Tout comme dans le Kanji Drill, on peut accèder au dictionnaire en tapant sur les Kanji ou les cases sous les hiragana.”
Cette option n’est malheureusement pas disponible dans les autres exercices.
comment: 2008-09-15 — 7.04 am | permalink
Salut,
merci pour cet article très intéressant. J’étudie le Japonais, et comme beaucoup, j’ai du mal avec les Kanjis.
J’ai également demandé son avis à un amis Japonais qui enseigne à des enfants et adolescents. Il m’a dit que ce jeu était très bien, aussi pour les étrangers que nous sommes. Je l’ai donc acheté. La 1ere version est disponible encore en magasin ici au japon pour une somme très très raisonnable.
j’ai juste un peu peur de la navigation dans les menus, la prise en main risque d’être laborieuse.
comment: 2008-09-25 — 8.08 am | permalink
C’est le plus simple de tout les logiciels. Aussi, les Kanji utilisés dans l’interface sont accompagnés de leur lecture en hiragana. Je pense que vous allez vous en sortir sans trop de problème.
Bon courage.
comment: 2008-09-26 — 5.22 am | permalink
Bonjour,
Je souhaitais savoir si il est possible de trouver le manuel traduit (au moins en anglais) du logiciel Tadashii Kanji Kakitori Kun?
Merci,
Sami.
comment: 2009-01-23 — 10.00 am | permalink
Je ne pense pas que cela existe.
comment: 2009-01-29 — 6.17 am | permalink