I have been living in Japan for several years already. First I was living in Sendai, north-east of Japan and in the Chiba area since october 2006. This is a different Japan. By comparison, Sendai, despite its one million and a half inhabitants, could be mistaken for the country side. Just an example that says a lot : it did not take more than 4 months here to witness for the first time the attack of a 痴漢 “pervert” on a japanese highschool student.
Sushi tin can
Here, most of the japanese take the train to go to work. I some company, you are even told that 原則 “as a rule” you should not drive to the office with your car. You can choose to come by bicycle but then as long as the distance is fair, it won’t be the case for the rent. As a result we all ride the same train and get off at the same stations. This like the carnival of Dunkirk where we are all すし詰め “jam-packed” and gently pushes each others but without the colorful masks or the smiling faces. In fact, the crowd movement only happens when everybody get off the train due to some who bring their starting blocks. Everybody run to catch the express for Tôkyô about to leave on the other platform. The podium for the winners of the race is a seat. To hell with the 高齢者 “elderly” or 妊婦 “pregnant women”, they should have run too !
Indifference
This certainly explains the reason why nobody helped the student to bring the pervert to the station attendant. She tried to bring him outside the train while shouting at him 来なさい！ “Come with me !”. He answered with a voice that did not persuade 何もしてないのに “I did nothing…”. Well, he was not alone. Except running, they did nothing too.
I don’t run. I don’t need to because I am lucky enough to work outside of Tokyo. My train always arrives empty and everyone has a seat. “Allez hop”, I grabbed the pervert by his arm and pull him out of the train. A few minutes later, others students came along. The station attendant was in sight. As I did not really had a valuable 証言 “testimony”, I just left them, got on board of the train, got my seat and started to write this article.
Kanji companion
痴漢 “Groper” is composed of 痴 “disease + wisdom” and 漢. The use of 漢, that generally means china or something chinese, in the word for groper is suprising to say the least. In fact, this Kanji has a second meaning that I did not know : guy, man. The usage of 痴漢 “Groper” is therefore limited to men. Even if there are female groper, the word 痴女 “female satyr” does not exist. It is likely that the word 性犯罪者 “sex offender” would be used instead.
This entry was posted
on Thursday, February 22nd, 2007 at 9.50 pm and is filed under Language, Misc., Society.
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
You can leave a response, or trackback from your own site.
2007-02-23 at 10.20 am
En parlant de perversions, j’ai lu quelque part que le nouveau sport national au Japon est de prendre des photos sous les jupes des filles à l’aide d’un téléphone portable. C’est une réalité ou est-ce que c’est une rumeur de plus ?
2007-02-23 at 4.40 pm
belle intervention du chevalier Bayard ! (^_^)
mais quelque part, c’est bizarre que personne ne soit intervenu, en France j’aurai compris mais au Japon… Perso, je crois que j’aurai été koban pour voir la suite des évènements.
le kanji vade-mecum est toujours très interressant.
bon week end
2007-02-24 at 5.21 am
Enfin des nouvelles
Enfin un article tiré sur le vif visiblement
En espérant t ‘ entendre bientôt
Le GAIJIN peut se permettre ce que le japonais ne peut oser faire, comme défendre une jeune fille d’ un ^pervers…Belle illustration de l’ indiférence japonaise, et de son faux-semblant
Raconte nous un peu comment ça se passe pour ton nouveau boulot
cia ciao
Abdel
2007-02-24 at 5.57 am
Sushi,
Cela existe mais ne mérite pas le titre de “sport national”. Sans doute une exagération forcée de la presse étrangère.
Onizucool,
Comme je n’avais pas vu l’acte en question, j’ai préféré ne pas arriver en retard au boulot. C’est dommage que les autres passagers qui se trouvaient près d’elle se soient “enfuis”.
Ferraribery,
Désolé pour le silence mais j’ai été très pris par mon boulot et mon ancien projet de recherche.
2007-02-27 at 1.26 am
Corrections:
“il réponds d’une voix qui ne convaint pas”
(répond) (convainc)
“痴女 (ChiJô)” (chijo)
“I some company” (In)
“is suprising ” (surprising)
Questions:
“ず～と” : c’est quoi ce “～” ?
“そらっ” : le petit “っ” en fin de mot, quelle signification et quelle incidence sur la prononciation ?
2007-03-01 at 7.22 pm
Si, Si, le terme 痴女 (ChiJô) “satyre féminin”existe belle et bien. Je l’ai meme rencontree dans le train.
2007-03-06 at 2.48 pm
Bravo pour ton civisme et pour le courage de cette lycéenne qui a osé crier.
Une fois, j’ai prévenu un conducteur de train qu’une petite dame assise se faisait caresser les cheveux par un sale type.
Même la victime a fais comme si rien ne s’était passé.
Je me suis senti bien seul à ce moment-là…
2007-03-08 at 12.56 am
oui il ya du vrai mais en meme temps j’ai déjà vu des gens se lever, des jeunes en général mais jamais des papas ni vieux ni jeunes et surtout pas des salar Men…je me rappelle le jour où j’ai ra,assé le porte feuille d’un gars dans le train alors que personne ne bougeait et que tout le monde avait vu mais fait semblant de ne pas voir, peut être de peur de perdre son siège qui sait…c’était juste après mon arrivée et ça m’a scotché car je suis sur que personne ne lui aurait piqué et qu’on aurait retrouvé le porte feuille au bout de la ligne ) al même place..
2007-03-12 at 1.05 am
j’ai une question qui me taquine, quelque peu. Combien de temps dure ce fameux trajet qui mène a tokyo pour que les gens est tellement envie de s’assoirent? Il doit etre bien long pour déclanché tant de folie.
2007-03-12 at 9.37 pm
Le trajet, à partir de cette gare, dure un peu plus d’une heure mais ce n’est qu’une partie du trajet pour de nombreux usagers.
2007-05-01 at 7.03 am
Bon, le tout est quand même de savoir si il y avait eu ou non une main balladeuse. Pas mal de jeunes filles font de racket avec ce système. Je suppose que tu étais en mesure de juger.