“Second hand of lead” français 日本語

In a few months, a law about the safety of electrical appliances will be applied in Japan. This law concerns electrical appliances which did not pass the safety check system introduced in 2001. It will be illegal to sale those equipments after April 1st. This is not an April fool joke. The reason behind the date is that the fiscal year begins on the first of April in Japan. Directly concerned by this law, the second hand shops owners are upset and are trying to find a way to make use of their soon to be illegal stock of merchandise.

PSE symbol on the back of a Sony Monitor

Second hand shops in Japan

The second hand market is evaluated at a whopping 千億円 (SenSuuOkuEn) “100 billions JPY”. From digital camera, ゲーム機 (Ge-Mu Ki) “game consoles” to washing machine, they have everything at any price. The second hand retailers are criticizing the 電気用品安全法 (DenKi You Hin AnZen) “law on the safety of electrical appliance” because it is against all the effort made towards the recycling of used goods. The japanese government recognizes the role of second hand market in the 粗大ゴミの減量 (SoDai GoMi No GenRyô) “reduction of bulky refuse” but in the end 安全 (AnZen) “safety” is always the priority.

PSE

Diamond shaped PSE mark on the adapter for my Sony Clié TH-55

This law makes it illegal to sale equipments that did not pass the PSE safety check. It is very easy to determine if a piece of equipment passed the test. You just have to look for a mark with the acronym PSE for “Product Safety Electrical appliance and material”. There are two shapes. The round mark is when the test is done by the maker and the diamond shape is for tests done by third parties. Particularly dangerous equipments are required to be tested by a third party. As this system was introduced in 2001, all the electrical appliances made before this date are concerned. However, the law will be progressively applied. First the ban will be applied on 259 types of appliances (television, washing machines…), then another batch of 101 categories (air conditioner, AC adapter…) in 2008, and 87 kinds of electrical components such as coords, switches and so on, in 2011.

Bypassing the law ?

The japanese government said it has to deal with more than 150 calls per day regarding the law. Most calls come from second hand profesionnals who are trying to determine what to do with their 在庫 (ZaiKo) “stocks”. Some of them said they were told that they could apply the PSE mark if they did the tests themselves. However, they would have to take responsability in the event of an accident. The truth is somewhat different, you have to register as a 製造事業者 (SeiZô JiGyô Sha) “maker”. This might look like a bummer but it turns out to be a matter of filling up some forms as no qualifications are needed. As a maker, you can perform the test which consists of looking for defects, checking that the device functions correctly and that there is no 漏電 (RôDen) “current leakage” during a 通電実験 (TsuuDen JikKen) “test of current transmission” for which a current of 1000 volts is used.

Some big second hand chain stores are considering to change their economic model. They would rent equipements rather than sell it, effectively avoiding the ban on sales. Another way to escape the law would be to sell abroad. Many professionals are asking the governement to clear up the confusion. It remains unclear what means will be employed to avoid the sales of 粗悪な商品 (SoAku Na ShôHin) “subquality products” abroad or to check the conformity of PSE tests done by individuals.

5 Responses

  1. Izo Says:
    Gravatarwww.gravatar.com" />

    Article très intéressant. La question que je me pose, c'est qu'adviendra-t-il des produits interdits à la vente, qui représentent une perte de bénéfices vraisemblablement importante ? Quelle loi pour l'exportation des produits non signalés PSE ?

    Cette loi ne va-t-elle pas pousser les vendeurs de produits d'occasion à se débarrasser de leurs articles invendables à l'étranger ?

    Izo

    comment: 2006-02-24 — 12.10 am | permalink

  2. Kenji Says:
    Gravatarwww.gravatar.com" />

    A vrai dire, les revendeurs se posent les mêmes questions. Bien que la loi fut votée il y a 5 ans, personne ne s'y était vraiment intéressé. Tout le monde a plus ou moins découvert la clause d'interdiction de vente quelques mois avant son échéance.

    Par exemple, リサイクルマスタージャパン "Recycle Master Japan" spécialisé dans la vente aux enchères des occasions, a annoncé la mise en place prochaine de 4 dépots de vente en Asie. Cela leur permettra de vendre à l'étranger les "invendables". Le gouvernement japonais indique qu'il suffit d'être en règle avec la réglementation locale.

    Comme expliqué dans l'article, d'autres pensent que la location n'est pas concernée par la loi et songent à changer de modèle économique. Et après vérification sur la page d'explications du gouvernement, la loi en question ne s'applique effectivement pas à la location.

    Il est à noter que les ventes entre particuliers ne sont pas non plus concernées.

    Quand à la possibilité de faire passer le test PSE aux vieux équipements, il faut savoir que c'est possible mais qu'il peut y avoir des problèmes. Le gouvernement indique notamment qu'il faut tenir compte des lois concernant les marques et la concurrence déloyale. Rappelons d'ailleurs la victoire en appel de Canon (le 31 janvier) sur une compagnie qui recharger les cartouches d'encre usagées.

    Enfin, tout les équipements électriques construits avant 2001 ne sont pas forcément interdits à la vente. Les consoles de jeux vidéo (de salon) construites avant 2001 ne sont pas concernés si elles possèdent un adaptateur externe. Cependant, en 2008 les adapteurs qui ne possèdent pas le sigle PSE seront interdits à la vente.

    Page d'explication de la loi par le gouvernement japonais.[jp]

    comment: 2006-02-24 — 1.28 am | permalink

  3. Izo Says:
    Gravatarwww.gravatar.com" />

    Oui, pour Canon, ça se comprend quand l'on sait que les entreprises qui développent des imprimantes font des bénéfices grâce aux cartouches d'encre propriétaires.

    D'ailleurs, contrairement à l'Europe, c'est très difficile de se procurer des cartouches de marque blanche au Japon.

    Merci pour les explications. Je vais aller faire quelques recherches. Ce sujet m'intéressent tout particulièrement.

    Izo

    comment: 2006-02-24 — 12.16 pm | permalink

  4. Juanio Says:
    Gravatarwww.gravatar.com" />

    Kenji, un petit renseignement??? Je voudrais voir ce que propose "Recycle Master Japan", pourrais-tu me transmettre l'adresse de leur site internet?
    Merci par avance ;-)
    Juanio

    comment: 2006-03-21 — 1.34 pm | permalink

  5. Kenji Says:
    Gravatarwww.gravatar.com" />

    Voici : Recycle Master Japan. Par contre, comme ils le disent eux-mêmes, c'est juste une page présentant le groupe et servant éventuellement à guider les clients vers le centre le plus proche de chez eux. Ils font un peu de tout : électro-ménager, meubles, ordinateurs et vêtements.

    comment: 2006-03-21 — 1.50 pm | permalink

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>