Copyright

Sauf cas particulier, tout le contenu original de ce wiki est sous une license Creative Commons.
All the original content, unless stated otherwise, is published under a Creative Commons license.
特殊なケース以外、このWikiのオリジナルコンテンツはCreative Commonsのライセンスに規定されている.
Creative Commons License

Kanji vade mecum
Kanji difficiles

Kanji vade mecum

Le Kanji vade mecum permet de s'y retrouver dans l'apprentissage des Kanji. Certains articles du blog essayent de donner des moyens mnémotechniques pour retenir les Kanji. Ils sont accessibles depuis la page de tag kanji vade mecum.

Kanji difficiles

Liste de Kanji difficiles à retenir où dont la lecture n'est pas la plus usuelle.

強いる

Lecture : ShiIRu
Sens : forcer, contraindre
Exemple :
1. 最近、お年寄りに契約を結ぶことを強いる事件が増えてきた : Ces derniers temps, il y a de plus en plus d'escrocs qui forcent les personnes agées à signer des contrats.

陥る

Lecture : OchiiRu
Autre écriture : 落ち入る
Sens : tomber, succomber, être pris
Exemple :
1. スパイがFBIの罠に陥った
- SuPaI Ga FBI No Wana Ni OchiitTa
- L'espion est tombé dans le piège du FBI.

高騰

Lecture : Kôtô
Autre écriture : 昂騰
Sens : élévation, hausse
Exemple :
1. 原油価格の高騰がしばらく続くでしょう。
- GenYu KaKaku No KôTô Ga ShiBaRaKu TsuDuKu DeShô.
- La hausse du prix du pétrole se poursuivra encore pendant un certain temps.

思し召し

Lecture : OboShiMeShi
Sens : dessein, désir
Exemple :
1. 神の思し召しは計り知れないものです。
- Kami No OboShiMeShi Ha HakaRi ShiReNaI MoNo DeSu.
- Les desseins de Dieu sont impénétrables.

川面

Lecture : KawaMo (et non KawaMen)
Sens : Surface d'une rivière

診る

Lecture : MiRu
Sens : 診察 (ShinSatsu) diagnostic.
Exemple :
1. 医者さんに診てもらう。
- IShaSaN Ni MiTe MoRaU.
- Se faire diagnostiquer par un docteur.
- Note : j'ai longtemps ignoré que dans ce cas d'utilisation みる (MiRu) s'écrit 診る et non 見る (MiRu) (voir). Mon raisonement était que l'on pouvait traduire cette phrase par “demander au médecin de voir de quoi il retourne”. L'écriture de la langue japonaise ne s'improvise vraiment pas

燻る

Lecture : KusubuRu
Sens : fumer, couver
Exemple :
1. 放火された車はまだ燻っていた
- HôKa SaReTa Kuruma Ha MaDa KusubutTeITa
- La voiture qui avait été incendiée fumait encore.
1. この議論は年末までに燻りそうです
- KoNo GiRon Ha NenMatsu MaDe Ni KusubuRiSoU DeSu
- Ce débat risque de se poursuivre (de couver, de rester sans solution) jusqu'à la fin de l'année.

素人

Lecture : ShiroUto (d'ordinaire 素 et 人 se lisent Su/So et Nin/Jin/Hito !)
Sens : un amateur, profane
Exemple :
- 彼は絵画には素人だ。
  - Kare Ha EGa Ni Ha ShiroUto Da.
  - C'est un profane en peinture.

さす「指す、刺す、挿す、差す、射す。。。」

Question : que de kanjis se prononçant SASU … une bonne âme pourrait-elle éclairer ma lanterne ?
Réponse : je ne sais pas dans quelle mesure cela vous aidera mais voici la signification des différents verbes qui se lisent “Sasu”. Précisez vos attentes si cela ne suffit pas et merci pour votre participation !

Les plus courants :
1. 指す : montrer du doigt, indiquer. La clé de ce Kanji est 手 (Te) “la main”.
2. 刺す : percer, piquer. La partie droite, qui est la clé de ce Kanji, correspond au 刀 (Katana) “le sabre”.
3. 差す : ouvrir un parapluie, lumière (rayons de soleil) qui entre / pénètre, ombres qui s'allongent.

Ecriture en Kanji peu courante :
1. 挿す : “fixer (des fleurs)” dans un vase, les cheveux. Je pense que ce Kanji n'est pas très courant.
2. 射す : écriture peu usité, on lui préfèrera 差す (pour la lumière) ou les hiragana さす.
3. 注す : écriture peu usité, on lui préfèrera 差す. Mettre (de l'eau dans un vase), se mettre (des gouttes dans les yeux).
4. 鎖す : expression et écriture peu usités, à la limite on lui préfèrera 差す. Clore, fermer.

japonais/kanji/vade-mecum.txt · Dernière modification: 2007/06/03 23:26 (édition externe)