Wiki sur les langues japonaise et française
 

Bushu : élément clé d'un Kanji

Les Kanji complexes possédent une clé appelée 部首 (BuShu) “partie + majeure”. Cette clé est aussi utilisée comme tête de classement dans de nombreux dictionnaires de Kanji. Cette rubrique listera les 214 clés avec leur nom, sens et leur influence sur la prononciation des Kanji les utilisant.

Classification

Un élément est qualifié de différentes façon suivant la position qu'il occupe dans un Kanji.

Schéma Lecture Nom Explication Exemple                
Kanmuri Kanmuri Couronne partie supérieure 若 : 艹 (Kusa Kanmuri)
Hen Hen Coté partie gauche 任 : 人偏 (NinBen)
Tsukuri Tsukuri au bord partie droite 形 : 彡旁 (San Tsukuri)
Ashi Ashi Jambe partie basse 想 : 心脚 (Kokoro Ashi)
Kamae Kamae Structure pourtour 問 : 門構 (Mon Kamae)
Tare Tare Suspendu partie haute et coté gauche 原 : 广垂 (Ma Dare)
Nyô Nyô Faire le tour partie en 'L' 延 : 廴繞 (En Nyô)

Bushu à un trait

Bushu Lecture Traduction ou sens Exemple
Ichi Un (1) 上 (Jô) “haut”
Bô, Tatebô Bâton ou Bâton droit 中 (Chû) “milieu”
Ten Le feu qui vient de prendre 主 (Shu) “principal”
丿 No Division 及 (Kyû) “s'étendre à”
Otsu, Otsunyô Autre, second, B 乞 (Kotsu) “solliciter”
Re Stopper, maintenir 乱 (Ran) “révolte”
Hanebô Clé, Hameçon, accrocher 事 (Ji) “chose, fait”

Bushu à deux traits

Bushu Lecture Traduction ou sens Exemple
Ni Deux (2) 井 (I) “puit”
NabeButa, KeisanKanmuri Couvercle de marmite, presse-papier (冠) 交 (Kô) “mélange”
Hito Personne 以 (I) “utiliser”
NinBen Personne (偏) 休 (Kyû) “repos”
𠆢 HitoGashira Personne (頭) 介 (Kai) “intermédiaire”
HitoAshi, NinNyô Personne (繞) 元 (Gen) “commencement”
Iru, IriGashira, Nyû Entrer (2 Kanji peu courants)
Hachi, HachiGashira Huit 公 (Kô) “public”
En-(Kei / Maki)-Gamae Lointain 円 (En) “rond, yen”
WaKanmuri Couvrir (冠) 冠 (Kanmuri) “couronne”
Nisui Glace (偏) 涼 (Ryô) “fraîcheur”
Tsukue Bureau 処 (Sho) “arranger”
𠘨 KazeKanmuri Vent 凧 (Tako) “cerf-volant”
KanNyou, Ukebako Boîte 函 (Kan) “boîte”
Katana Sabre 切 (Setsu) “couper”
Rittou Lame de sabre 刺 (Shi) “percer”
Chikara Force 助 (Jo) “aider”
TsutsumiGamae Envelopper 包 (Hô) “envelopper”
Saji, Sajinohi Cuillère 化 (Ka) “transformer”
KakushiGamae Cacher 医 (I) “apaiser”
Dix 協 (Kyô) “collaborer”
Boku, BokuNoto Divination 占 (Sen) “prédire”
Fushidukuri Pièce d'identité 印 (In) “sceau”
Gandare Falaise (垂) 厄 (Yaku) “malheur”
Mu Moi 私 (Watashi) “moi, je”
Mata Encore, ainsi 友 (Yû) “ami”

Bushu à trois traits

Bushu Lecture Traduction ou sens Exemple
HakoGamae Boîte (構) 医 (i) “soigner”
Kuchi, KuchiHen Bouche, bouche (偏) 叶 (kyô) “exaucer”
KuchiGamae Bouche (構) 困 (kon) “gêné”
TsuChi, TsuchiHen, DoHen Terre, terre (偏) 地 (chi) “terre”
Samurai Samurai, homme, gentleman 売 (bai) “vente”
FuyuGashira Hiver 冬 (tô) “hiver”
SuiNyô Retard (繞) 変 (Hen) “changement”
YuuBe Soir 夢 (Mu) “rêve”
Dai Grand 奐 (Kan) “changer”
Onna, OnnaHen Femme 妻 (Sai) “épouse”
Ko, KoHen Enfant 学 (Gaku) “apprendre”
UKanmuri Toît, couvrir (冠) 安 (An) “paisible”
Sun Mesurer 寺 (Ji) “temple”
Chiisai, Shou/NaoGashira Petit, peu 少 (Shô) “peu”
Tsu (3 traits en haut) 当 (Tô) “ce, équivaloir”
MageAshi, OuNyou courber, plier (脚, 繞) 就 (Shû) “suivre”
ShikaBane cadavre, immobile, rigide 屋 (Oku) “couvrir, toît”
Tetsu, Mebae, Kusanome Gauche 屯 (Ton) “rassembler”
Yama, YamaHen Montagne 岳 (Gaku) “colline”
Magarigawa, Kawa Rivière qui serpente 巡 (Jun) “circuler”
SanPonGawa, Kawa Rivière 州 (Shû) “province”
Takumi, TakumiHen Ingénieux, technique 巧 (Kô) “habile”
Onore Soi, soi-même 巻 (Kan) “rouler”
Onore 6ème signe chinois (serpent) 巴 (Tomoe) une emblème
Haba, HabaHen coupe, largeur (偏) 席 (Seki) “siège”
Hosu, Kan faire sécher 幹 (Kan) “tronc”
ItoGashira petit, bas-âge 幼 (Yô) “bas âge”
广 Madare Toît 店 (Ten) “magasin”
EnNyou, InNyou Allonger longuement (繞) 延 (En) “prolonger”
NiJuuAshi dédier avec ses deux mains 弁 (Ben) “valve”
ShikiGamae “Harpon”, attraper, pieu 式 (Shiki) “cérémonie”
Yumi, YumiHen Arc 引 (In) “tirer”
KeiGashira, InokoGashira Tête d'animal 彙 (I) “genre, type”
Yo, Kei/InokoGashira 彗 (Sui) “balayer”
SanDukuri Motif, décoration de corde ou de poils 形 (Kei) “forme”
GyouNinBen Progresser (偏)  往 (Ou) “aller”
RisShinBen Un coeur (forme utilisé pour 偏) 忙 (Bô) “urgent, pressé”
TeHen Main (偏)   打 (Da) “frapper”
SanZui Eau 汁 (Jû) “jus”
KemonoHen Bête (偏)   犯 (Han) “perpétrer”
KusaKanmuri Herbe (冠) 苅 (Gai) “couper”
ShinNyuu, ShinNyou Aller, mouvement des jambes 返 (Kin) “proche”
Oozato (partie droite) Le grand village 郎 (Rô) “homme”
KozatoHen Le petit village, promonture (偏) 防 (Bô) “éviter”

Bushu à quatre traits

Bushu Lecture Traduction ou sens Exemple
Kokoro Coeur 忘 (Bô) oublier
ShitaGokoro Coeur (en bas) 忝 (Ten) avec gratitude
KanoHoko, Hoko/DsukuriGamae Pic chinois, sorte de lance 成 (Sei) devenir, changer
Tobiranoto, Todare Porte 所 (Sho) endroit
Te Main 拳 (Ken) poing
JûMata, Shinyou, Edanyou Branche 支 (Shi) soutenir
Tomata, Bokunyou,bokudukuri Frapper 敲く (TataKu) frapper
Bokunyou, bokudukuri, (Nobun) Identique à 攴 攻 (Kô) attaque
Bun, bunnyou Lettre, motif 斑 (Han) tache
Tomasu Mesure, puisoir 料 (Ryô) mesurer
Kin, Onodukuri Hache 新 (Shin) nouveau
Hou, Houhen, Katahen Direction, façon, voie… 旗 (Ki) Drapeau
Sudenotsukuri Rien, inexistant 既 (Ki) Déjà
Sudenotsukuri Rien, inexistant
Nichi, hihen, nichihen Jour 昨 (Saku) Hier, passé
Hirabi Jour (forme plus épaté) 最 (Sai) superlatif
Tsugi, tsukihen, nikuduki Lune, mois 朝 (Chô) Matin
ki, kihen Arbre, bois 橋 (Kyô) Pont
kakeru, akubi, kendukuri Manquer, baillement 歌 (Ka) Chanter, chant
tomeru, tomehen Arrêter, stopper 歩 (Ho) Marcher
ichita, gatuhen, kabanehen Os, carcasse 死 (Shi) Mort
rumata, bokodukuri prendre et dresser quelque chose 段 (Dan) Marche, niveau
nakare ne pas faire, rien 毎 (Mai) Chaque fois
kuchiberuhi, kuraberu, narabihi Comparer, 比 (Hi) Comparer
ke Poil, fourrure 毬 (Kyû) Balle
uji clan, dynastie 民 (Min) Peuple
kigamae souffle, vapeur 気 (Ki) Le Ki
mizu Eau 泉 (Sen) Source d'eau
hi, hihen Feu 煙 (En) Fumée
yotsuten, rerre, renga Feu 点 (Ten) Point
tsume, sounyou Ongle 爬 (Ha) Gratter
notsu, tumekanmuri, tsumegashira Ongle (冠、頭) 采 (Sai) Prendre
chichi Père 父 (ChiChi) Père
Meme, Kou Mélange 爽 (Sô) Frais
Shouhen Deux fines planches qui forme un lit  
Kata, katahen bout, morceau 版 (Han) Carte, planche
Kibahen dents, crocs, défenses (de l'éléphant) 牙 (Kiba) Défenses, crocs
Ushi Vache 牢 (Rô) étable
Ushihen Vache (偏) 牧 (Boku) Pâturage
Inu Chien 獣 (Jû) Bête
MageAshi, Ounyou Jambes arquées
Tamahen, ouhen Seigneur, roi 玉 (Gyoku) bille, perle
Shimesuhen, nehen Autel (偏) 祈 (Ki) Prier
AmiGashira Filet (頭) 罠 (Bin) Piège
Oikanmuri, oigashira Agée, vieillesse (冠、頭) 者 (Sha) Individu
Kusakanmuri Herbe (冠) 草 (Sô) Herbe
Shinnyuu, Shinyou Progresser 送 (Sô) Envoyer

Bushu à cinq traits

Bushu Lecture Traduction ou sens Exemple
Gen Sombre, profond (teinte, couleur)
Tama Joyau; sacré, précieux (“empereur”)
Uri Melon, rond, rond et creux
Kawara
Amai
Umareru
Mochiiru
Ta, TaHen
疋 𤴔  Hiki, hikihen
HikiHen
 YamaiDare
HatsuGashira
Shiro, ShiroHen
Hinokawa, Kegawa
Sara
Me, MeHen
MuNoHoko, Hoko, HokoHen
Ya, YaHen
Ishi, IshiHen
Shimesu, ShimesuHen
GuuNoAshi
Nogi, NogiHen
Ana, Anakanmuri
Tatsu, TatsuHen
SudeNoTsukuri
ShitaMizu
KibaHen
𦉰 AmiGashira
Mou
KoromoHen
 
japonais/kanji/bushu.txt · Dernière modification: 2008/06/11 23:13 par 219.190.228.106