-
- Alphabets
- Grammaire
- Lexiques
- Culturel
- Pratique
- Ressources
- Tests
- Autres
- Blog
Copyright
- Sauf cas particulier, tout le contenu original de ce wiki est sous une license Creative Commons.
- All the original content, unless stated otherwise, is published under a Creative Commons license.
- 特殊なケース以外、このWikiのオリジナルコンテンツはCreative Commonsのライセンスに規定されている.
- Creative Commons License
Table des matières
Bushu : élément clé d'un Kanji
Les Kanji complexes possédent une clé appelée 部首 (BuShu) “partie + majeure”. Cette clé est aussi utilisée comme tête de classement dans de nombreux dictionnaires de Kanji. Cette rubrique listera les 214 clés avec leur nom, sens et leur influence sur la prononciation des Kanji les utilisant.
Classification
Un élément est qualifié de différentes façon suivant la position qu'il occupe dans un Kanji.
| Schéma | Lecture | Nom | Explication | Exemple | |
|---|---|---|---|---|---|
| 冠 |  | Kanmuri | Couronne | partie supérieure | 若 : 艹 (Kusa Kanmuri) |
| 偏 |  | Hen | Coté | partie gauche | 任 : 人偏 (NinBen) |
| 旁 |  | Tsukuri | au bord | partie droite | 形 : 彡旁 (San Tsukuri) |
| 脚 |  | Ashi | Jambe | partie basse | 想 : 心脚 (Kokoro Ashi) |
| 構 |  | Kamae | Structure | pourtour | 問 : 門構 (Mon Kamae) |
| 垂 |  | Tare | Suspendu | partie haute et coté gauche | 原 : 广垂 (Ma Dare) |
| 繞 |  | Nyô | Faire le tour | partie en 'L' | 延 : 廴繞 (En Nyô) |
Bushu à un trait
| Bushu | Lecture | Traduction ou sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| 一 | Ichi | Un (1) | 上 (Jô) “haut” |
| 丨 | Bô, Tatebô | Bâton ou Bâton droit | 中 (Chû) “milieu” |
| 丶 | Ten | Le feu qui vient de prendre | 主 (Shu) “principal” |
| 丿 | No | Division | 及 (Kyû) “s'étendre à” |
| 乙 | Otsu, Otsunyô | Autre, second, B | 乞 (Kotsu) “solliciter” |
| 乚 | Re | Stopper, maintenir | 乱 (Ran) “révolte” |
| 亅 | Hanebô | Clé, Hameçon, accrocher | 事 (Ji) “chose, fait” |
Bushu à deux traits
| Bushu | Lecture | Traduction ou sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| 二 | Ni | Deux (2) | 井 (I) “puit” |
| 亠 | NabeButa, KeisanKanmuri | Couvercle de marmite, presse-papier (冠) | 交 (Kô) “mélange” |
| 人 | Hito | Personne | 以 (I) “utiliser” |
| 亻 | NinBen | Personne (偏) | 休 (Kyû) “repos” |
| 𠆢 | HitoGashira | Personne (頭) | 介 (Kai) “intermédiaire” |
| 儿 | HitoAshi, NinNyô | Personne (繞) | 元 (Gen) “commencement” |
| 入 | Iru, IriGashira, Nyû | Entrer | (2 Kanji peu courants) |
| 八 | Hachi, HachiGashira | Huit | 公 (Kô) “public” |
| 冂 | En-(Kei / Maki)-Gamae | Lointain | 円 (En) “rond, yen” |
| 冖 | WaKanmuri | Couvrir (冠) | 冠 (Kanmuri) “couronne” |
| 冫 | Nisui | Glace (偏) | 涼 (Ryô) “fraîcheur” |
| 几 | Tsukue | Bureau | 処 (Sho) “arranger” |
| 𠘨 | KazeKanmuri | Vent | 凧 (Tako) “cerf-volant” |
| 凵 | KanNyou, Ukebako | Boîte | 函 (Kan) “boîte” |
| 刀 | Katana | Sabre | 切 (Setsu) “couper” |
| 刂 | Rittou | Lame de sabre | 刺 (Shi) “percer” |
| 力 | Chikara | Force | 助 (Jo) “aider” |
| 勹 | TsutsumiGamae | Envelopper | 包 (Hô) “envelopper” |
| 匕 | Saji, Sajinohi | Cuillère | 化 (Ka) “transformer” |
| 匸 | KakushiGamae | Cacher | 医 (I) “apaiser” |
| 十 | Jû | Dix | 協 (Kyô) “collaborer” |
| 卜 | Boku, BokuNoto | Divination | 占 (Sen) “prédire” |
| 卩 | Fushidukuri | Pièce d'identité | 印 (In) “sceau” |
| 厂 | Gandare | Falaise (垂) | 厄 (Yaku) “malheur” |
| 厶 | Mu | Moi | 私 (Watashi) “moi, je” |
| 又 | Mata | Encore, ainsi | 友 (Yû) “ami” |
Bushu à trois traits
| Bushu | Lecture | Traduction ou sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| 匚 | HakoGamae | Boîte (構) | 医 (i) “soigner” |
| 口 | Kuchi, KuchiHen | Bouche, bouche (偏) | 叶 (kyô) “exaucer” |
| 囗 | KuchiGamae | Bouche (構) | 困 (kon) “gêné” |
| 土 | TsuChi, TsuchiHen, DoHen | Terre, terre (偏) | 地 (chi) “terre” |
| 士 | Samurai | Samurai, homme, gentleman | 売 (bai) “vente” |
| 夂 | FuyuGashira | Hiver | 冬 (tô) “hiver” |
| 夊 | SuiNyô | Retard (繞) | 変 (Hen) “changement” |
| 夕 | YuuBe | Soir | 夢 (Mu) “rêve” |
| 大 | Dai | Grand | 奐 (Kan) “changer” |
| 女 | Onna, OnnaHen | Femme | 妻 (Sai) “épouse” |
| 子 | Ko, KoHen | Enfant | 学 (Gaku) “apprendre” |
| 宀 | UKanmuri | Toît, couvrir (冠) | 安 (An) “paisible” |
| 寸 | Sun | Mesurer | 寺 (Ji) “temple” |
| 小 | Chiisai, Shou/NaoGashira | Petit, peu | 少 (Shô) “peu” |
| 当 | Tsu (3 traits en haut) | 当 (Tô) “ce, équivaloir” | |
| 尢 | MageAshi, OuNyou | courber, plier (脚, 繞) | 就 (Shû) “suivre” |
| 尸 | ShikaBane | cadavre, immobile, rigide | 屋 (Oku) “couvrir, toît” |
| 屮 | Tetsu, Mebae, Kusanome | Gauche | 屯 (Ton) “rassembler” |
| 山 | Yama, YamaHen | Montagne | 岳 (Gaku) “colline” |
| 巛 | Magarigawa, Kawa | Rivière qui serpente | 巡 (Jun) “circuler” |
| 川 | SanPonGawa, Kawa | Rivière | 州 (Shû) “province” |
| 工 | Takumi, TakumiHen | Ingénieux, technique | 巧 (Kô) “habile” |
| 己 | Onore | Soi, soi-même | 巻 (Kan) “rouler” |
| 巳 | Onore | 6ème signe chinois (serpent) | 巴 (Tomoe) une emblème |
| 巾 | Haba, HabaHen | coupe, largeur (偏) | 席 (Seki) “siège” |
| 干 | Hosu, Kan | faire sécher | 幹 (Kan) “tronc” |
| 幺 | ItoGashira | petit, bas-âge | 幼 (Yô) “bas âge” |
| 广 | Madare | Toît | 店 (Ten) “magasin” |
| 廴 | EnNyou, InNyou | Allonger longuement (繞) | 延 (En) “prolonger” |
| 廾 | NiJuuAshi | dédier avec ses deux mains | 弁 (Ben) “valve” |
| 弋 | ShikiGamae | “Harpon”, attraper, pieu | 式 (Shiki) “cérémonie” |
| 弓 | Yumi, YumiHen | Arc | 引 (In) “tirer” |
| 彑 | KeiGashira, InokoGashira | Tête d'animal | 彙 (I) “genre, type” |
| 彐 | Yo, Kei/InokoGashira | 彗 (Sui) “balayer” | |
| 彡 | SanDukuri | Motif, décoration de corde ou de poils | 形 (Kei) “forme” |
| 彳 | GyouNinBen | Progresser （偏） | 往 (Ou) “aller” |
| 忄 | RisShinBen | Un coeur (forme utilisé pour 偏) | 忙 (Bô) “urgent, pressé” |
| 扌 | TeHen | Main (偏) | 打 (Da) “frapper” |
| 氵 | SanZui | Eau | 汁 (Jû) “jus” |
| 犭 | KemonoHen | Bête (偏) | 犯 (Han) “perpétrer” |
| 艹 | KusaKanmuri | Herbe (冠) | 苅 (Gai) “couper” |
| 辶 | ShinNyuu, ShinNyou | Aller, mouvement des jambes | 返 (Kin) “proche” |
| 邛 | Oozato (partie droite) | Le grand village | 郎 (Rô) “homme” |
| 阝 | KozatoHen | Le petit village, promonture (偏) | 防 (Bô) “éviter” |
Bushu à quatre traits
| Bushu | Lecture | Traduction ou sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| 心 | Kokoro | Coeur | 忘 (Bô) oublier |
| 㣺 | ShitaGokoro | Coeur (en bas) | 忝 (Ten) avec gratitude |
| 戈 | KanoHoko, Hoko/DsukuriGamae | Pic chinois, sorte de lance | 成 (Sei) devenir, changer |
| 戸 | Tobiranoto, Todare | Porte | 所 (Sho) endroit |
| 手 | Te | Main | 拳 (Ken) poing |
| 支 | JûMata, Shinyou, Edanyou | Branche | 支 (Shi) soutenir |
| 攴 | Tomata, Bokunyou,bokudukuri | Frapper | 敲く (TataKu) frapper |
| 攵 | Bokunyou, bokudukuri, (Nobun) | Identique à 攴 | 攻 (Kô) attaque |
| 文 | Bun, bunnyou | Lettre, motif | 斑 (Han) tache |
| 斗 | Tomasu | Mesure, puisoir | 料 (Ryô) mesurer |
| 斤 | Kin, Onodukuri | Hache | 新 (Shin) nouveau |
| 方 | Hou, Houhen, Katahen | Direction, façon, voie… | 旗 (Ki) Drapeau |
| 旡 | Sudenotsukuri | Rien, inexistant | 既 (Ki) Déjà |
| 无 | Sudenotsukuri | Rien, inexistant | |
| 日 | Nichi, hihen, nichihen | Jour | 昨 (Saku) Hier, passé |
| 日 | Hirabi | Jour (forme plus épaté) | 最 (Sai) superlatif |
| 月 | Tsugi, tsukihen, nikuduki | Lune, mois | 朝 (Chô) Matin |
| 木 | ki, kihen | Arbre, bois | 橋 (Kyô) Pont |
| 欠 | kakeru, akubi, kendukuri | Manquer, baillement | 歌 (Ka) Chanter, chant |
| 止 | tomeru, tomehen | Arrêter, stopper | 歩 (Ho) Marcher |
| 歹 | ichita, gatuhen, kabanehen | Os, carcasse | 死 (Shi) Mort |
| 殳 | rumata, bokodukuri | prendre et dresser quelque chose | 段 (Dan) Marche, niveau |
| 毌 | nakare | ne pas faire, rien | 毎 (Mai) Chaque fois |
| 比 | kuchiberuhi, kuraberu, narabihi | Comparer, | 比 (Hi) Comparer |
| 毛 | ke | Poil, fourrure | 毬 (Kyû) Balle |
| 氏 | uji | clan, dynastie | 民 (Min) Peuple |
| 气 | kigamae | souffle, vapeur | 気 (Ki) Le Ki |
| 水 | mizu | Eau | 泉 (Sen) Source d'eau |
| 火 | hi, hihen | Feu | 煙 (En) Fumée |
| 灬 | yotsuten, rerre, renga | Feu | 点 (Ten) Point |
| 爪 | tsume, sounyou | Ongle | 爬 (Ha) Gratter |
| 爫 | notsu, tumekanmuri, tsumegashira | Ongle (冠、頭) | 采 (Sai) Prendre |
| 父 | chichi | Père | 父 (ChiChi) Père |
| 爻 | Meme, Kou | Mélange | 爽 (Sô) Frais |
| 爿 | Shouhen | Deux fines planches qui forme un lit | |
| 片 | Kata, katahen | bout, morceau | 版 (Han) Carte, planche |
| 牙 | Kibahen | dents, crocs, défenses (de l'éléphant) | 牙 (Kiba) Défenses, crocs |
| 牛 | Ushi | Vache | 牢 (Rô) étable |
| 牜 | Ushihen | Vache (偏) | 牧 (Boku) Pâturage |
| 犬 | Inu | Chien | 獣 (Jû) Bête |
| 尣 | MageAshi, Ounyou | Jambes arquées | |
| 王 | Tamahen, ouhen | Seigneur, roi | 玉 (Gyoku) bille, perle |
| 礻 | Shimesuhen, nehen | Autel (偏) | 祈 (Ki) Prier |
| 㓁 | AmiGashira | Filet (頭) | 罠 (Bin) Piège |
| 耂 | Oikanmuri, oigashira | Agée, vieillesse (冠、頭) | 者 (Sha) Individu |
| 艹 | Kusakanmuri | Herbe (冠) | 草 (Sô) Herbe |
| 辶 | Shinnyuu, Shinyou | Progresser | 送 (Sô) Envoyer |
Bushu à cinq traits
| Bushu | Lecture | Traduction ou sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| 玄 | Gen | Sombre, profond (teinte, couleur) | |
| 玉 | Tama | Joyau; sacré, précieux (“empereur”) | |
| 瓜 | Uri | Melon, rond, rond et creux | |
| 瓦 | Kawara | ||
| 甘 | Amai | ||
| 生 | Umareru | ||
| 用 | Mochiiru | ||
| 田 | Ta, TaHen | ||
| 疋 𤴔 | Hiki, hikihen | ||
| � | HikiHen | ||
| 疒 | YamaiDare | ||
| 癶 | HatsuGashira | ||
| 白 | Shiro, ShiroHen | ||
| 皮 | Hinokawa, Kegawa | ||
| 皿 | Sara | ||
| 目 | Me, MeHen | ||
| 矛 | MuNoHoko, Hoko, HokoHen | ||
| 矢 | Ya, YaHen | ||
| 石 | Ishi, IshiHen | ||
| 示 | Shimesu, ShimesuHen | ||
| 禸 | GuuNoAshi | ||
| 禾 | Nogi, NogiHen | ||
| 穴 | Ana, Anakanmuri | ||
| 立 | Tatsu, TatsuHen | ||
| 旡 | SudeNoTsukuri | ||
| 氺 | ShitaMizu | ||
| 牙 | KibaHen | ||
| 𦉰 | AmiGashira | ||
| 罒 | Mou | ||
| 衤 | KoromoHen |