Wiki sur les langues japonaise et française
 

俳句 HaiKu

Il s'agit d'un poème de 17 sons décomposé en vers de 5, 7 et 5 sons. Cette forme de poésie a pour origine la cadence des chants 連歌 (RenGa). C'est pour cette raison que les 俳句 comportent aussi un élément indiquant la saison 季題 (KiDai) et utilisent des 切字 (KireJi).

Haiku en français

Il est possible de faire des Haiku en français. Pour plus d'informations sur les règles particulières à notre langue, rendez vous sur le site de Association Française de Haiku.

季題 KiDai

季節 : saison. 話題 : sujet.
Quelques exemples de mots indiquant la saison.

  • 鶯 (Uguisu) = 春 (Haru). Rossignol = printemps,
  • 金魚 (KinGyo) = 夏 (Natsu). Poisson rouge = été,
  • もみじ (Momiji) = 秋 (Aki). Feuilles d'érables (rouges) = automne.
  • 鱈 (Tara) = 冬 (Fuyu). Morue = hiver.

Note: le kanji pour morue (鱈) est on ne peut plus adéquat : 魚 (poisson) + 雪 (neige) !

Exemples

古池や蛙飛び込む水の音

  • Auteur : 芭蕉 (Bashô).
  • Lecture :
    FuruIke Ya
    Kawazu ToBiKoMu
    Mizu No Oto
  • Traduction littérale :
    Le vieil étang
    Une grenouille y plongeant
    Bruit de l'eau
  • Saison : 蛙 grenouille = 春 printemps.
  • 切れ字 : や (Ya) du premier vers.
 
japonais/haiku.txt · Dernière modification: 2006/05/04 06:03 (modification externe)