Wiki sur les langues japonaise et française
[[japonais:grammaire:articulation:superieur]]
 
Piste: » superieur
Table des matières

Eléments d'articulation (Niveau supérieur)

Relation temporelle

がてら (GaTeRa)

  • Forme : ＡがてらＢ
  • Sens : profiter de A pour faire B
  • Usage :
  1. Verbe sous sa forme ます (MaSu) sans la terminaison + がてら
  2. Nom + がてら
  • Exemples :
  1. 会社へ行きがてら注文した本を取りに寄ってきました。
    • KaiSha He IKi GaTeRa ChûMon ShiTa Hon Wo ToRi Ni YotTe KiMaShiTa.
    • Je suis allé chercher le livre que j'avais commandé alors que je me rendais au travail.
  2. 散歩がてら図書館に寄ってきました。
    • SanPo GaTeRa ToShoKan Ni YotTe KiMaShiTa.
    • Je suis passé par la bibliothèque lors de ma promenade.
  • Expressions synonymes :
  1. ついでに (TsuiDeNi)
  2. かたがた (KataGaTa)

かたがた (KataGaTa)

  • Forme : Ａかたがた、Ｂ
  • Traits : style formel
  • Sens : A l'occasion de A faire aussi B
  • Usage :
  1. Nom + かたがた
  • Remarques : s'utilise souvent avec お見舞い、お礼、お詫び
  • Exemples :
  1. お見舞いかたがた、訪ねました
    • OMiMaI KaTaGaTa, TazuNeMaShiTa
    • A l'occasion de l'omimai (le fait de prendre des nouvelles d'un malade), je suis allé lui rendre visite.
  • Expressions synonymes :
  1. ついでに (TsuiDeNi)
  2. がてら (GaTeRa)

Relation de cause à effet

Emphase

だに

  • Forme :
  1. ＡだにＢ
  2. Ａだに～ない
  • Traits : style formel
  • Sens :
  1. rien que de A, B
  2. Même pas A
  • Usage :
  1. Verbe forme non conjuguée + かたがた
  2. Nom + だに
  • Remarques :
  1. s'utilise souvent avec des verbes comme 考える (KanGaEru) “KangaERu”, 想像する (SôZô SuRu) “imaginer” etc
  2. Expressions :
    • 夢にだに思いませんでした
      • Yume Ni DaNi OmoIMaSen DeShiTa
      • Je n'y ai jamais pensé mais pas en rêve.
    • 一瞥だにしませんでした
    • IchiBetsu DaNi ShiMaSeN DeShiTa
    • Il n'y a même pas jeté un coup d'oeil.
  • Exemples :
  1. Première forme :
    • 化学兵器が使われる戦争を想像するだに恐ろしいことだ
      • KaGakuHeiKi Ga TsukaWaReRu SenSô Wo SôZô SuRu DaNi OsoRoShiI KoTo Da
      • Rien que le fait de penser à une guerre aux armes chimiques me fait froid dans le dos.
  2. Seconde forme :
    • 一顧だにしない
      • IkKo DaNi ShiNaI
      • Ne pas prêter la moindre attention
  • Expressions synonymes :
  1. X
  2. さえ (SaE)
 
japonais/grammaire/articulation/superieur.txt · Dernière modification: 2007/08/06 21:38 (édition externe)