Sendai, c'est la plus grande ville de la région 東北 (TouHoku) “Est+Nord”. Elle est située dans 宮城県 (MiyaGi Ken) “la préfecture de Miyagi”. J'y ai passé plusieurs années. Pour en savoir plus, voici la liste des articles du blog de Comme ça du Japon qui concernent Sendai.

Mis à part l'accent qui peut varier au sein de la préfecture de Miyagi, une large partie du dialecte de Sendai est commune à l'ensemble de la région de Miyagi.

Sendai est un ずーずー弁 (Zu-Zu- Ben) dialecte aux sonorités en Zu. Ainsi :

• Les sons シ (Shi), シュ (Shu) et ス (Su) se prononcent plutôt comme ス (Su).
• Les sons チ (Chi), チュ (Chu) et ツ (Tsu) se prononcent　plutôt comme ツ (Tsu).
• Les sons ジ (Ji), ジュ (Ju) et ズ (Zu) se prononcent plutôt comme ズ (Zu).

Autre règle, les sons en たちつてと (Ta Chi Tsu Te To) et かきくけこ (KaKiKuKeKo) sont prononcés avec une consonne sonore à moins qu'ils ne se trouvent en début d'un mot. C'est à dire que l'on prononcera だぢづでど (Da Di Du De Do) et がぎぐげご (Ga Gi Gu Ge Go). Enfin, on placera un son ん (N) nasal avant les sonorités さしすせそ (Sa Shi Su Se So), だぢづでど (Da Di Du De Do) et ばびぶべぼ (Ba Bi Bu Be Bo) sauf si elles se trouvent au début d'un mot.

Autre particularité, il n'y a pas d'intonations différentes pour les homonynes comme c'est le cas dans le japonais de référence. Ainsi des mots comme 飴 (Ame) bonbon et 雨 (Ame) pluie ou 箸 (Hashi) baguettes et 橋 (Hashi) pont se prononceront avec la même intonation. Mis à part Fukushima, il y a peu de variation au niveau de l'intonation dans un discours tenu dans le dialecte régional.

Quelques exemples de 仙台弁 (SenDai Ben), le dialecte de Sendai :