Wiki sur les langues japonaise et française
 

Compter les choses en Japonais

Savoir compter en japonais c'est bien, mais savez vous compter les choses en japonais ? Pour compter les choses en japonais, il faut utiliser un suffixe qui varie en fonction de l'objet compté. Exemple : ビン一本 (Bin IpPon) = Bouteille + Un(e) + Compteur pour les objets en forme de long bâton : Une bouteille !

Par défaut

Si vous ne trouvez pas, ou si vous ne vous rappelez pas du suffixe à utiliser, il y a une méthode simple. Il s'agit de compter de la façon qui suit :

  • 一つ (HitoTsu) : un quelque chose,
  • 二つ (FutaTsu) : deux quelque chose,
  • 三つ (MiTsu) : trois quelque chose,
  • 四つ (YotTsu) : quatre quelque chose,
  • 五つ (ItsuTsu) : cinq quelque chose,
  • 六つ (Mutsu) : six quelque chose,
  • 七つ (NanaTsu) : sept quelque chose,
  • 八つ (YatTsu) : huit quelque chose,
  • 九つ (KokonoTsu) : neuf quelque chose.

Et à partir de 10, vous pouvez à la limite utiliser les chiffres tels quels même si cela n'est pas juste du point de vue grammatical.

Couramment utilisés

冊 (Satsu)

  • Usage : pour compter les livres.
  • Exemple :
    1. 本を2冊借りました
    • Hon Wo Ni Satsu KaRiMaShiTa.
    • J'ai emprunté deux livres.

錠 (Jô)

  • Usage : pour compter les pilules, les médicaments de forme ronde, gélules.
  • Exemple :
    1. この薬は食後に2錠を飲んでください。
    • KoNo Kusuri Ha ShokuGo Ni Ni Jô Wo NoNDeKuDaSaI.
    • Prenez deux gélules après chaque repas.

膳 (Zen)

  • Usage : pour compter les (paires de) baguettes de bois ou les repas (bol de riz).
  • Exemple :
    1. レジの女性:「お箸を入れますか」 客:「はい、二膳下さい」
    • ReJi No JoSei: “OHashi Wo IReMaSuKa” Kyaku: “HaI, Ni Zen KudaSaI”.
    • Caissière:“Je vous met des baguettes”. Client: “Oui, deux paires s'il vous plaît.”

輪 (Rin)

  • Usage : pour compter les fleurs.
  • Exemple :
    1. 梅二輪、それからバラ三輪
    • Ume Ni Rin, SoRe KaRa BaRa San Rin
    • Deux fleurs de prunier, et trois roses.

名 (Mei)

  • Usage : pour compter les personnes (forme polie de 人(nin)).
  • Exemple :
    1. ウエートレス:「何名さまでしょうか」 お客様:「三名です」
    • UE-ToReSu : “Nan Mei SaMa DeShoU Ka” OKyakuSama :“San Mei DeSu”
    • Une serveuse : “Combien êtes vous ?” Un client : “Nous sommes trois.”
  • Remarque : En parlant à la première personne, il est plus humble d'utiliser 人(nin).

位 (Kurai/I)

  • Usage : position.
  • Exemple :
    1. 一位になりたいです。
    • Ichi I Ni NaRiTaI DeSu.
    • Je veux être premier.

円 (En)

  • Usage : unité monétaire du Japon.
  • Remarque : on prononce En et non Yen.
  • Exemple :
    1. 合計で千三十円です。
    • GôKei De SenSanJûEn DeSu.
    • Au total cela fait 1030 Yens.

号 (Gô)

  • Usage : Ordre, numérotation.
  • Remarque : aussi utilisé pour les appellations et pour les noms de trains (はやて号、ひかり号), d'avions, des bâtiments de guerre.
  • Exemple :
    1. 第一号
    • Dai Ichi Gô
    • Le premier numéro

次 (Ji)

  • Usage : nombre de fois, fréquence
  • Autre usage : dimension (degré) d'une équation mathématique
  • Exemples :
    1. 二次会に行きますか。
    • Ni Ji Kai Ni IKiMaSuKa.
    • Tu viens à la deuxième partie (une fête après la fête) ?
    1. 三次方程式
    • San Ji HôTei Shiki
    • Equation du troisième degré

畳 (Jô)

  • Usage : nombre de tatamis. Par extension, superficie d'une pièce, d'un appartement… Un tatami est équivalent à environ 1.6 平方メートル (HeiHô Me-ToRu) “mètre carré”.
  • Remarque : dans ces cas précis on ne compte pas en mètre carré bien que l'unité soit connue et utilisée dans d'autre cas de figures.
  • Exemple :
    1. 僕のアパートは駅からちょっと遠いですが30畳もありますよ。
    • Boku no APa-To Ha Eki KaRa ChotTo TooI DeSu Ga SanJû Jô Mo ARiMaSu Yo.
    • Mon appartement est un peu loin de la gare mais il fait 30 tatamis !

枚 (Mai)

  • Usage : objets minces
  • Exemple :
    1. 紙を二枚頂戴。
    • Kami Wo NiMai ChôDai.
    • Donne moi deux feuilles de papier.

問 (Mon)

  • Usage : questions, problèmes
  • Exemple :
    1. このテストの問題は5問あります。
    • KoNo TeSuTo No MonDai Ha Go Mon ARiMaSu.
    • Ce test est composé de 5 problèmes.

羽 (Ha)

  • Usage : oiseaux et… Lapins !
  • Remarque : 羽 (Hane / Ha / U) “Aile”, “plumage”. Lapin à plumes, donc ?! La prononciation Ha dérive en Wa.
  • Exemple :
    1. 兎一羽、雄鶏一羽
    • Usagi Ichi Wa, OnDori Ichi Wa.
    • Un lapin, un coq.

頭 (Tô)

  • Usage : vaches, chevals et gros animaux.
  • Remarque : l'usage de ce compteur est facile à retenir si l'on se souvient que 頭 (Atama / Tô) siginifie “tête”.
  • Exemple :
    1. 牛一頭, 馬一頭, 家畜30頭
    • Ushi ItTô, Uma ItTô, KaChiku SanJû Tô.
    • Une vache, un cheval, trente têtes de bétail.

階 (Kai)

  • Usage : étages
  • Remarques :
    • au Japon notre rez-de-chaussée correspond au 一階 (IkKai) “premier étage”.
    • Pour les étages du sous-sol, on procède ainsi :
      1. Préfixe 地下 (ChiKa) “sous-sol (terre + en dessous)”
      2. étage
      • Exemple : 地下一階 (ChiKa IkKai) “premier étage du sous-sol” (c'est à dire le plus proche de la surface).
  • Exemple :
    1. 洋服は三階にあります。
    • YôFuku Ha San Kai Ni ARiMaSu.
    • Les vêtements sont au troisième étage (le deuxième étage en France).

把 (Wa)

  • Usage : botte, objets fagotés/paquetés
  • Exemple :
    1. ほうれん草一把。
    • HôReNSô IchiWa.
    • Une botte d'épinard.

字 (Ji)

  • Usage : caractères
  • Remarque : Au Japon on compte plus souvent les caractères que les mots car contrairement au français, les caractères (en particulier les Kanji) véhiculent du sens à eux seuls.
  • Exemple :
    1. この本を2000字に要約して下さい。
    • KoNo Hon Wo NiSen Ji Ni YôYaku ShiTe KudaSaI.
    • Résumez ce livre en 2000 caractères.

度 (Do)

  • Usage : degrès (température), nombre de fois
  • Exemple :
    1. 今日は30度を越えるらしいです。
    • Kyô Ha SanJû Do Wo KoERuRaShiI DeSu.
    • Aujourd'hui il fera plus de 30 degrès (celsius)

軒 (Ken)

  • Usage : nombre de foyer
  • Exemple :
    1. この区には家が5000軒もあります。
    • KoNo Ku Ni Ha Uchi Ga GoSen Ken Mo ARiMaSu.
    • Il y a au moins 5000 foyers dans cet arrondissement.

棟 (Mune)

  • Usage : nombre de bâtiments
  • Exemple :
    1. 家事で隣の2棟が全焼した。
    • KaJi De Tonari No Futa Mune Ga ZenShô ShiTa.
    • L'incendie a entièrement brûlé les deux bâtiments d'à coté.

丁 (Chou)

  • Usage :
    1. pour compter les 豆腐 (TouFu) “Tofu”,
    2. pour compter les plats commandés,
    3. pour compter les couteaux, les armes à feu…
    4. pour désigner un slip quand une personne ne porte que ça (autrement on utilise 枚 (Mai)).
  • Exemple :
    1. 牛丼一丁!
    • GyûDon IcChô !
    • Et un Gyûdon (viande de boeuf sur riz), un !

発 (Hatsu)

  • Usage :
    1. pour compter les projectiles
  • Exemple :
    1. この花火は1万発もありますよ!
    • KoNo HanaBi Ha IchiMan Patsu Mo ARiMaSu Yo !
    • Il y a 10000 lancements* durant ce feu d'artifice !

*Note : en fait cette approximation est fausse, la puissance du projectile est coefficient multiplicateur. Ainsi, le projectile de base dit 3寸(SanSun) “3 * 3.03 cm” compte pour un départ, un projectile de taille 4 (4寸) compte pour deux lancements, le projectile de taille 5 compte pour quatre lancements, et ainsi de suite en multipliant par 2 à chaque fois. Après le 9寸, on passe au 尺 (Shaku) “10 * 寸” et le projectile de taille 1尺 vaut 128 lancements.

部 (Bu)

  • Usage :
    1. pour compter les copies, exemplaires d'un document,
  • Exemple :
    1. この論文を10部コピーして下さい。
    • KoNo RonBun Wo Jû Bu KoPi- ShiTe KudaSaI HanaBi
    • Faites moi 10 copies de cet essai, s'il vous plaît.

Peu fréquents

隻 (Seki)

  • Principal usage : pour compter les bateaux (et les sous-marins).
  • Autres usages : flêche, oiseau, poisson. On utilise plutôt des autres compteurs.
  • Exemple :
    1. 日本の潜水艦は10隻あります。
    • NiHon No SenSuiKan Ha Jû Seki ARiMaSu.
    • Le Japon possède 10 sous-marins.

房 (Fusa)

  • Principal usage : pour compter les grappes (de fruits, de fleurs…), quartiers (de mandarine et similaires).
  • Autres usages : flêche, oiseau, poisson. On utilise plutôt des autres compteurs.
  • Exemple :
    1. ひと房の葡萄。
    • HiTo FuSa No BuDô.
    • Une grappe de raisin.

合 (Gô)

  • Usage : pour compter les récipients avec couvercle.

合目 (GôMe)

  • Usage : pour compter les étapes d'une ascension.
  • Note : une ascension est diviser en 10 étapes : du pied de la montagne à son sommet.
  • Exemple :
    1. 富士山の6合目
    • FuJiSan No Roku GôMe
    • La sixième étape du mont Fuji.

挺 (Chô)

  • Usage : pour compter les outils tels que : 鋤 (Suki) “bêche”, 鍬 (Kuwa) “pioche”, 銃 (Jû) “fusil”, 蝋燭 (RôSoku) “bougie”…
  • Note : peut aussi s'écrire 丁 sauf pour certains outils comme のこぎり “la scie”.
  • Exemple :
    1. のこぎり、一挺
    • NoKoGiRi、IcChô
    • une scie

灯 (Tô)

  • Usage : pour compter les lampes, lumières.
  • Exemple :
    1. 電灯が3灯
    • DenTô Ga 3 Tô
    • 3 lampes

Rares

棹 (Sao)

  • Principal usage : pour compter les 箪笥 (TanSu) “commodes / armoires”.
  • Autres usages : pour compter les 長持 (NagaMochi) “huches à vêtements”.
  • Exemple :
    1. 箪笥一棹。
    • TanSu Hito Sao.
    • Une commode.

帖 (Jô)

  • Usage : carnet, 折本 (?).
  • Autre usage : 屏風 paravent, rame de papier, paquet de feuilles 海苔 (Nori) “d'algue comestible”.
 
japonais/compteurs.txt · Dernière modification: 2008/06/04 23:22 par 219.190.228.106