Les petites bêtes en nous (1)

L’expression 虫の知らせ (Mushi No Shirase) « Le message de la vermine (insecte, petite bête) » que j’avais utilisé dans l’article annonça la reprise du blog, vous a sans doute intrigué. En fait, une rapide recherche dans mon dictionnaire électronique japonais révèle qu’il existe d’autres expressions du même acabit. Tout ce qu’il faut pour entamer une nouvelle série d’articles !

Toutes ces expressions reposent sur la croyance qui veut que chaque être humain est occupé par 3 ou 4 petites bêtes. Plus précisément, il s’agit d’une croyance 道教 (DôKyô) « Taoïste » appelée 三尸 (SanShi) « Trois + Cadavre ». Selon cette croyance, il est dit que pendant la nuit du jour de 庚申 (KôShin) « 37 ème symbole Taoïste (Métal Ainé + Singe) », nos petites bêtes s’échappent de notre ventre pour aller rapporter nos méfaits à 天帝 (TenTei) « l’empereur céleste ». Cela avait des conséquences directes sur l’espérance de vie du malfaiteur. Ainsi, les Taoïstes avaient pris pour habitude de passer nuit blanche en ce jour, afin d’éviter que 虫の知らせ (Mushi No ShiRaSe) « le message des vermines » n’atteigne l’empereur céleste. A suivre…

Cette entrée a été publiée dans Culture, Langage. Vous pouvez la mettre en favoris avec ce permalien.

5 réponses à Les petites bêtes en nous (1)

Bidule200 dit :

29 septembre 2009 à 9:01

Excellent
onizucool dit :

29 septembre 2009 à 15:43

bonjour Kenji

Ton dictionnaire électronique a l’air interressant, de quel modèle s’agit-il ?
Question pour un champion (^_^): tu écris que le corps humain est occupé par 3 ou 4 bêtes, par curiosité, de quel genre de bestiole s’agit-il ?
Kenji dit :

30 septembre 2009 à 6:00

onizucool a écrit: « Ton dictionnaire électronique a l’air interressant, de quel modèle s’agit-il ? »

Il s’agit d’un Sharp – Brain PW-TC980.

onizucool a écrit: « tu écris que le corps humain est occupé par 3 ou 4 bêtes, par curiosité, de quel genre de bestiole s’agit-il ? »

Patience, j’en parlerai plus en détail dans le prochain article de la série.
Julian dit :

1 octobre 2009 à 4:15

Excellent en effet !

Je dors bien ce jour là, c’est bon signe alors ?

J’attends la suite de ton article. Très intéressant ces aspects culturels.

Je vais regarder du côté de tes podcasts je pense car je viens de me rendre compte de leur existence. Super idée mais c’est sûr que ça représente du boulot.
Enzo dit :

13 octobre 2009 à 17:57

Je viens de découvrir ton site et il est très intéressant,je profite du thème de ta nouvelle série d’articles pour te conseiller une lecture (et pour les lecteurs de ton site aussi) qui s’intitule « Parasite » c ‘est un livre de Murakami Ryû qui raconte l’histoire d’un jeune homme qui croit vivre en symbiose avec un parasite… pour ceux qui ne connaisse pas cet auteur je vous met en garde son écriture est très violente.
御目出度 pour ton site il est vraiment bien,
Enzo.

Les petites bêtes en nous (1)

5 réponses à Les petites bêtes en nous (1)

Laisser un commentaire Annuler la réponse.

Archives

Méta