Comme ça du Japon

Je relatais dans un précédent article l’incroyable section dédiée à la préparation de certifications en tout genre que l’on trouve dans les librairies japonaises. Il s’avère que mon employeur nous incite à en faire un usage régulier. Pour le moment, il n’y a rien au niveau de la langue japonaise ce qui est bien dommage compte tenu du nombre grandissant d’employés étrangers. Je compte bien proposer tout le toutim des examens de japonais à la première occasion.

Pour ma part, j’en suis déjà à ma troisième participation. Cette fois, il s’agit de カラーコーディネーター (KaRa- Ko-DiNe-Ta-) “Conseiller couleur”. Je me rends compte que ma tentative de traduction ne rends pas vraiment justice aux nombreux sujets que couvre cette qualification. Le prochain examen a lieu en décembre, et je vais probablement tenter les niveaux 2 et 3 sachant que le niveau 1 comporte une partie rédaction qui place la barre bien trop haut. Quoiqu’il en soit, le texte de référence m’a permis de découvrir quelques aspects de la culture japonaise que je m’en vais partager avec vous au cours d’une série d’articles.

　
C’est en lisant l’ouvrage officiel dédié au niveau 3 que j’ai découvert 冠位十二階の性 (KanI JûNiKai No Sei) “système à 12 niveaux de couleurs des couronnes”. Il s’agit du premier système japonais de 段 (Dan) “grades” que l’on doit au 聖徳太子 (ShôTokuTaiShi) “prince Shôtoku” en 603. La cour japonaise de l’époque comportait 6 classes subdivisées par deux rangs: 大 (Dai) “majeur (grand)” et 小 (Shô) “mineur (petit)”. Voici les noms des 6 classes dans l’ordre d’importance hiérarchique, accompagné du sens commun du Kanji utilisé ainsi que de la couleur associé:

• 徳 (Toku) “virtue” : violet,
• 仁 (Jin) “charité, bienveillance” : bleu,
• 礼 (Rei) “courtoisie, politesse” : rouge,
• 信 (Shin) “croyance, foi” : jaune,
• 義 (Gi) “justice, fidélité” : blanc,
• 智 (Chi) “savoir, connaissance” : noir

Confucianisme

Le plus haut rang représente 仏 (Hotoke) “Bouddha” et n’est donc attribué qu’à titre posthume ou aux moines reconnus pour leur grande sagesse. Quand aux autres classes, elles sont issues du 儒教 (JuKyô) “confucianisme” et représentent les grandes lignes de conduite d’un bouddhiste. Ce sera le sujet du prochain article de cette série sur les couleurs japonaises.