« Un enfant de 19 ans
Couleurs japonaises (1) : les 12 rangs »

Tempus fugit

photo

Je ne vois pas d’autres moyens que de rompre mon silence en citant les deux proverbes japonais qui suivent: le classique 光陰矢の如し (KôInYa No GotoShi) “Le temps file comme une flêche” et le poétique 三日見ぬ間の桜 (MikKa MiNu Ma No Sakura) “Le cerisier que l’on ne regarde pas pendant trois jours”. Car il s’en est passé des choses, à commencer par la naissance d’Alan, notre deuxième enfant. D’une pierre deux oiseaux, ça me permet aussi de répondre à une question que je reçois assez souvent concernant des proverbes japonais en rapport avec le caractère éphémère des cerisiers japonais. Souhaitons que mon retour ne soit pas non plus une 花七日 (Hana Nanu Ka) “fleur (de cerisier) de septs jours”. A bientôt donc.

Cet article a été posté le 19 08 2008 à 6:32 am. Il est classé dans les catégories suivantes : Langage, Musique. Vous pouvez suivre la discussion à propos de cet article en vous abonnant aux flux des commentaires: RSS 2.0 Vous pouvez laisser un commentaire, ou bien faire un rétrolien depuis votre propre site web.

Envoyez cet article à un ami: EMailFR
Partagez cet article: BlogMemesFR Fuzz Scoopeo Del.icio.us Technorati

Tags : , , , ,

12 réponses

  1. luinil a écrit:

    Je tenterais bien un お帰り mais je sait pas si c’est approprié ^_^

    Enfin je remarque que sur 10 lignes t’es arrivé à nous mettre 4 proverbes, efficacité maximum !

    En espérant te lire très bientôt.

    commentaire: 19 August 2008 — 8:46 | Lien permanent

  2. Bidule200 a écrit:

    Toujours un plaisir de te lire après ce long silence ;-)

    commentaire: 19 August 2008 — 10:16 | Lien permanent

  3. Wali a écrit:

    Félicitation à l’heureux papa. J’espère que le prochain post arrivera avant la prochaine floraison des cerisiers…

    commentaire: 19 August 2008 — 18:08 | Lien permanent

  4. Cédric a écrit:

    Même avis que Bidule200, c’est un plaisir! Et plein de bonheur à 4!

    commentaire: 19 August 2008 — 18:21 | Lien permanent

  5. Isaac a écrit:

    Toutes mes félicitations à l’heureux papa !

    commentaire: 20 August 2008 — 2:10 | Lien permanent

  6. Danielle a écrit:

    Félicitations aux heureux parents ! Je m’interrogeais sur ce long silence… me voilà rassurée ! Tous mes vœux de bonheur à toute la famille. ;-)

    commentaire: 20 August 2008 — 3:55 | Lien permanent

  7. Kenji a écrit:

    Merci à tous!

    commentaire: 20 August 2008 — 5:27 | Lien permanent

  8. Cile a écrit:

    Tu avais effectivement à faire .. Félicitations !
    Le temps des cerisiers de cette année est loin .. les couleurs d’automne s’annoncent .. et le temps file .. dans deux mois j’arriverai à Tokyo.
    J’espère te lire avant.
    Bienvenue à Alan.

    commentaire: 20 August 2008 — 18:50 | Lien permanent

  9. furoshiki a écrit:

    Bonjour Kenji, j’ajoute mes félicitations aux vœux amicaux de tes fidèles lecteurs qui passaient régulièrement voir “s’il y avait de la lumière” chez Comme ça du Japon. Quel plaisir de te retrouver! Je dois dire qu’avec tes qualités pédagogiques innées, et malgré une absence totale de pratique ou de travail par manque de temps, on arriverait presque à apprendre un peu de japonais sans s’en rendre compte.
    Comme équivalent de 三日見ぬ間の桜 (MikKa MiNu Ma No Sakura) qui est un très joli proverbe, que dirais-tu de “Le temps fuit comme un chat maigre” que je ne connaissais pas et que j’ai trouvé en cherchant une réponse à ton wiki ? On est bien, comme pour le cerisier, dans une observation liée à la nature plutôt qu’une réflexion sur des grands principes et une conception de la vie.

    commentaire: 21 August 2008 — 5:31 | Lien permanent

  10. KifranKober a écrit:

    Félicitations. Je suis également heureux d’apprendre que mon agrégateur RSS va à nouveau s’agiter.

    commentaire: 21 August 2008 — 19:13 | Lien permanent

  11. Abdel a écrit:

    Félicitations à toute ta tribu comme tu l’ aimes l’ appeller.
    Depuis le premier podcast à nous expliquer pourquoi le Japon, et aujourd hui en train d y faire ta vie…Tu dois vivre un rêve

    commentaire: 26 August 2008 — 15:51 | Lien permanent

  12. Kenji a écrit:

    Furoshiki,
    J’ai ajouté votre proposition dans le wiki. Merci.

    Abdel,
    Tout n’est pas rose non plus mais effectivement je suis heureux de vivre ici.

    commentaire: 27 August 2008 — 5:24 | Lien permanent

XHTML: Vous pouvez utiliser les tags suivants : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>

« Un enfant de 19 ans
Couleurs japonaises (1) : les 12 rangs »