“je fut surpris ” (fus)
“la vitrine des patisseries”(pâtisseries)
“patisserie française située” (pâtisserie)
“il y en forcément” (en a)
“ne décoit pas” (déçoit)
“la cerise-fêve” (fève)
“à pleine dents” (pleines)
“bien bonne celle là” (celle-là)
“chaude d’être repassé” (repassée)
“fou-rire” (fou rire)

“代わりににチェリー” (un に en trop)
“切るととナイフ” (un と en trop)

A.

On n’est pas aux Etats Unis mais c’est sans doute aussi une mesure destinée à éviter des attaques en justice.

Même s’il est possible de trouver à peu près n’importe quel produit français dans les grands magasins japonais, les prix font réfléchir à deux fois. Ne serait ce qu’au niveau des fromages, le prix à payer dépasse l’entendement dès lors que l’on oublie les fromages “français” adaptés pour le marché japonais.

J’ai aussi la chance d’habiter pas trop loin d’un Carrefour (qui fut racheté par un grand groupe de la distribution au Japon).