
Alors que nous étions en train de faire les dernières courses avant la fermeture des magasins pour les 3 premiers jours de l’année, je fut surpris de trouver une galette des Rois dans la vitrine des patisseries du supermarché Universe de Hachinohe. On pouvait y lire en japonais une explication de cette coutume française, un argument de vente, mais aussi qu’à la place de la fève ils avaient glissé un éclat de noix. Ma première réaction fut bien sûr d’hurler au sacrilège, tout du moins dans ma tête, avant de me reprendre et d’en comprendre la raison. Déjà qu’avec les décès par étouffement au お餅 “gâteau de riz” du nouvel an, il était effectivement prudent de ne pas tenter les 鬼 “démons” avec une fève avalée par ignorance de la coutume. Mais à force de vouloir bien faire…
(more…)