Photo: Le musée des chimères
(C) Emoto Hajime
Voici le deuxième article de cette série consacrée aux créatures imaginaires du Japon. Le premier numéro s’intéressait aux 河童 “Kappa”. Cette fois il s’agit d’une créature appelée 槌の子 “tsuchi no ko” ou encore バチヘビ “serpent à courte queue” dans la région Tohoku (Est-Nord).
Photo: Shimokitayama Tsuchinoko Republic
(C) Nozaki
J’ai longtemps cru qu’il s’agissait de 土の子 “l’enfant de la terre” mais il n’en est rien. En fait, le Kanji utilisé est assez peu courant : 槌 “marteau”. La traduction littérale est donc moins exotique : “petit marteau”. Cependant, l’écriture en katakana ツチノコ “tsuchi no ko” semble plus courante.
Serpent-marteau
Photo: Le musée des chimères
(C) Emoto Hajime
Le tsuchi no ko est généralement décrit comme un serpent de 30 à 60 centimètres mais avec un corps de forme cylindrique disproportionné (diamètre de 7 à 15 centimètres). La tête de forme triangulaire semble fixée sur le “manche” et l’ensemble évoque un marteau utilisé pour battre 藁 “la paille de riz”. La peau serait 斑紋 “tachetée” et 黒褐色 “de couleur noir-marron”. Il posséderait aussi un venin d’une virulence semblable à celui de マムシ “la vipère”.
Photo: Shimokitayama Tsuchinoko Republic
(C) Nozaki
Si la plupart des témoignages sont d’accord sur la ressemblance avec un serpent, les avis divergent quant à son mode de déplacement. Le tsuchi no ko se déplace en 身をくねらせる “tortillant son corps” soit comme un serpent, soit comme 尺取虫 “une arpenteuse”. Enfin, le tsuchi no ko serait capable de sauter à plus d’un mètre.
D’autres personnes affirment que le ツチノコ “tsuchi no ko” possède un corps relativement plat avec une échine légèrement saillante et que la tête serait plate et de forme triangulaire. Enfin, pour une raison qui me dépasse, de nombreux témoignages mentionnent que le tsuchi no ko est un amateur de saké. Je ne peux m’empêcher de me demander si les témoins n’avaient pas partagé cette même passion un peu avant leur rencontre avec un tsuchi no ko.
Quelques pistes
Photo: (C) Dragon Searcher
De nombreux experts ont émis l’hypothèse que le tsuchi no ko ne serait pas un 蛇 “serpent” imaginaire mais un トカゲ “lézard”. En particulier, un アオジタトカゲ “lézard à langue bleue”. Une des particularités de ce lézard est qu’il possède de très petite pattes. Ce lézard est originaire d’Indonésie et d’Australie mais fut introduit sur le territoire japonais comme animal domestique à partir de 1970. Ceci expliquerait l’augmentation des 目撃 “témoignages” dans les années 1970. Cependant ce lézard est incapable de faire le moindre bond.
Une autre hypothèse explique que le tsuchi no ko ne serait rien d’autre qu’un serpent ayant avalé une proie particulièrement grosse. Les motifs et la couleur de la peau du tsuchi no ko sont en effet identiques à ceux de certains serpents japonais. Notamment, ヤマカガシ説 “la thèse de la couleuvre (Montagne - Margousier - Serpent)” et マムシ説 “la thèse de la vipère”.
Ses origines
Il semble que les plus anciennes références de tsuchi no ko sont celles qui figurent dans le 日本書紀 et le 古事記 sous le terme ノヅチ “Nodzuchi”. Aussi, une entrée lui est consacrée dans 和漢三才図絵 “l’encyclopédie illustrée Sino-Japonaise des Trois Plans”. Ce remarquable ouvrage, entamé en 1712, traite en 105 volumes des choses de la Chine et du Japon suivant les trois catégories élémentaires : 天・人・地 “Divin, Humain, Terre”.
1 million de yens
Photo: Shimokitayama Tsuchinoko Republic
(C) Nozaki
Enfin, de nombreuses villes offrent une récompense pour la capture d’un spécimen de tsuchi no ko. Ainsi, 岐阜県東白川 “la localité Higashi-ShiraKawa de la préfecture de Gifu” organise つちのこフェスタ “un festival tsuchinoko” avec une prime d’au moins 1 million de yens. Le festival a lieu chaque année lors de 憲法記念日 “la célébration de la Fondation” (3 mai). L’origine de ce festival remonte à il y a une dizaine d’années. Il est dit qu’un tsuchi no ko fut enterré sur les lieux et qu’un sanctuaire shintô fut secrétement érigé pour le vénérer. La localité attire de nombreux curieux et évolue petit à petit vers un véritable marché touristique.
Cet article a été posté le 8 10 2006 à 6:00 am. Il est classé dans les catégories suivantes : Culture.
Vous pouvez suivre la discussion à propos de cet article en vous abonnant aux flux des commentaires: RSS 2.0 Vous pouvez laisser un commentaire, ou bien faire un rétrolien depuis votre propre site web.
| Langages:
Envoyez cet article à un ami: 
Partagez cet article: 
, en ligne avec 
ou 
ou sur votre baladeur mp3.
Séismes au Japon
Ton site est vraiment super j’adore le japon et ici j’apprends plein de trucs! Qu’es-ce que j’ai envie de visiter ce pays si seulement je pouvais…snif!
commentaire: 8 October 2006 — 7:29 | Lien permanent
Salut Kenji !!
Alors, ce demenagement ?? Tu te sens mieux dans ton nouveau chez toi ??
Sinon, pour en revenir au sujet, j’en ai jamais entendu parle de cette bebette …
SI j’avais su, j’en aurai fait la chasse et j’aurai le million
Domage
K
commentaire: 9 October 2006 — 5:57 | Lien permanent
Vouloir c’est pouvoir !
C’est facile à dire, mais la réalisation de ses rêves ne tient qu’à soi.
C’est bien plus confortable ici mais Sendai avait vraiment beaucoup d’avantages. Comme on dit ici 住めば都 (SuMeBa Miyako).
commentaire: 9 October 2006 — 7:10 | Lien permanent
Vouloir c’est pouvoir, certes, mais on ne peut pas toujours, du moins de suite. Je suis une étudiante fauchée, donc, je veux, mais je peux pas XD
Mais j’irai, ça oui! ^^
Très bon blog, que je suis depuis un petit moment, au fait.
commentaire: 9 October 2006 — 19:56 | Lien permanent
C’est parfait
Profite de cette période pour construire le chemin qui te permettra de réaliser ce projet: documentation, orientation (branche ou la demande est/sera forte au Japon), recherche de stages, étude du japonais mais aussi de l’anglais (TOEIC)… Même si le projet ne se réalise pas de suite, tu auras de nombreuses cartes en main pour ton avenir.
Courage !
commentaire: 11 October 2006 — 6:02 | Lien permanent
De l’écoulement du temps:
3 consonnes escamotées (passé)(8 10 2006)
3 consonnes repérées (présent) (12 10 2006)
3 consonnes restaurées (futur) (?? ?? ????)
Bon, les 3 consonnes en question:
“disproportioné” (disproportionné)
“tortillant son corp” (corps)
“une dizaine d’année” (années)
Ah!!! Je viens d’en repérer une autre à la dernière minute:
“de certains serpent japonais” (serpents)
Oui, encore un “s”!
Apparemment, une autre créature sévit au Japon : le miam-consonérus (il infiltre le web nippon et se sustente de consonnes - mets (”pas touche au s”) rare dans cette contrée ; il a une prédilection pour les s).Mais heureusement le tlax-corigarus veille. Je te vaincrai ignoble glouton!!!
La suite au prochain épisode …
commentaire: 13 October 2006 — 6:11 | Lien permanent
Sur cet article là, il doit y avoir une bonne poignée de fautes !
J’avoue je ne me suis pas relu une seule fois…
Ce sera pour ce weekend
commentaire: 13 October 2006 — 6:16 | Lien permanent
Salut Kenji,
J’écoute souvent ton podcast, alors je suis venue voir le site. Tes récits me donnent envie d’apprendre le Japonnais. Je trouve ça tellement intéressant la façon dont l’association de plusieurs caractères donne un mot.
Dommage que je ne vois pas les caractères (kanji?) à l’écran, je ne vois que des ???
Merci pour ton honorable travail.
bonne continuation
Joannie
commentaire: 1 November 2006 — 5:18 | Lien permanent
Bonjour Joannie,
Merci pour ce commentaire et pour ta fidélité au podcast.
Pour voir les caractères japonais, il faut installer la police de caractères japonais. Par exemple, en visitant cette page avec une version récente d’Internet Explorer, une boite de dialogue devrait s’afficher et te permettre de télécharger la police de caractères japonais.
Si ce n’est pas le cas, il faut se rendre sur Comme ça du Japon et passer par le menu Afficher, puis Encodage, et Japonais (sélection automatique) afin de forcer la détection de la langue. Enfin, il faut cliquer sur le bouton télécharger et redémarrer IE.
Si ça ne fonctionne pas, il y a plus d’explications ici pour différents navigateurs et systèmes d’exploitation.
commentaire: 1 November 2006 — 5:36 | Lien permanent
[…] Bestiaire du Japon N.3 : IssieSatyre et ça pousseBaguettes pour jeunes enfantsPlus de 160 proverbes japonaisRituel bouddhiste à NaritaSan ou ShinShôJiComment faire pour conduire au JaponTsugaru Shamisen (Podcast #14)HeNoHeNoMoHeJi Podcast Audio CCDJ #13 Bestiaire du Japon : Tsuchi no ko […]
Pingback: 22 March 2007 — 6:38 | Lien permanent