Comments on: Japanese creatures: Kappa

By: red

red — Mon, 21 May 2012 08:11:00 +0000

avec 4 ans de retard j ai decouvert le kappa
notamment grâce a l anime arakawa under the bridge dans lequel on mentionne beaucoup le shrikodama
mais attentions ici ce n est pas un vrai kappa …regarder l anime pour voir c est illarant

ps: désoler si il y a des fautes d écritures .car ce n est pas mon fort

By: Arthur

Arthur — Mon, 21 May 2012 23:01:00 +0000

Bonjour! Bon… l’article date mais je pensais intéressant de mentionner l’existence de Kappa dans le COORPG ( Jeu en ligne ) Guild Wars. Même si il n’ont plus trop avoir avec le Kappa “original”. On les trouve au abords des rivières dans la campagne Prophecies.

By: Bestiaire du Japon N.3 : Issie » Comme ça du Japon

Bestiaire du Japon N.3 : Issie » Comme ça du Japon — Mon, 21 May 2012 06:37:00 +0000

[...] Copyright Hayashima Voici le troisième article consacré aux UMA (Unidentified Mysterious Animal) ou 未確認動物 (MiKakuNinDôButsu) “animaux non identifiés” du Japon. Le premier article était consacré aux 河童 (KapPa) “Kappa”, créature bipède des marais, tandis que le second discutait de ツチノコ (TsuChiNoKo) “Tsuchinoko”, une créature entre serpent et lézard. Cette fois, nous nous intéressons à un cousin japonais de Nessie : イッシー (IsShi-) “Issie”. [...]

By: Bestiaire du Japon : Tsuchi no ko » Comme ça du Japon

Bestiaire du Japon : Tsuchi no ko » Comme ça du Japon — Mon, 21 May 2012 07:11:00 +0000

[...] Bestiaire du Japon : Tsuchi no ko DéménagementVisage du soirPoils de tortue !Bestiaire du Japon : KappaPeinture fraîchePensées caniculairesDe retourSilenceIkea au Japon [...]

By: Kenji

Kenji — Mon, 21 May 2012 00:18:00 +0000

Translation of ZashikiWarashi’s comment:

“What the Kappa grabs is called 尻小玉 (ShiriKodama) “rear + small + ball”. It is said that all it contains the soul of the living beings (human, horse…). It seems that someone turns into a kind of zombie when he looses his Shirikodama. The Shirikodama only appears in stories with Kappa creatures.

The belief that the storm tries to steal someone’s bellybutton is far more popular for instance.
“

By: 座敷童子

座敷童子 — Mon, 21 May 2012 11:25:00 +0000

河童が抜くのは、尻小玉（しりこだま）です。人、馬、etc.生きているものに宿っている魂のようなもので、
肛門からガバと手を突っ込んで取られてしまうと
茫然自失し生きた屍のようになってしまうらしいです。
尻小玉はそれほど一般的ではなくて、河童の話になると出で来るのです。
雷様がヘソを取りにくるっていうのほうが有名ですよね。

By: Kenji

Kenji — Mon, 21 May 2012 05:45:00 +0000

Bonjour et merci pour les corrections.

En ce qui concerne 肝, j’ai préféré traduire l’expression entière en fonction des différentes explications. Pour être précis, il est dit que le Kappa arrache 肝玉 / 肝魂 (KimoDama) “foie + boule”. Il s’agit d’un organe imaginaire, source d’énergie vitale et de courage (que j’ai assimilé au coeur).

Je vais corriger les autres erreurs.

Encore merci.

By: Tlax

Tlax — Mon, 21 May 2012 02:36:00 +0000

肝: foie

“Qu’en est t’il ?” (Qu’en est-il ?)

“luteur” (lutteur)

“s’il rends la pareille” “ce qui rends la tâche” (rend)

“contre un Kappa semble confirmer cela.”
(semblent)

By: 座敷童子

座敷童子 — Mon, 21 May 2012 11:09:00 +0000

日本は沢山の妖怪がいます。水木しげるのマンガは妖怪満載で
是非フランス人の方に見ていただきたいです。
花輪和一は独特の画風で面白いですよね「刑務所の中」は
読みましたが、天水は読んでません。なかなか評判がよい
ようなので、読んでみたいです。

By: Bédédazi

Bédédazi — Mon, 21 May 2012 11:49:00 +0000

Bonjour,
Très intéressant l’article sur le Kappa.
J’ai fait une chronique des deux tomes de “Tensui, l’eau céleste” de Hanawa Kazuichi, où il est question d’un kappa, apparemment plus gentil !
http://bededazi.over-blog.com/article-2864248.html
Amicalement,
Bédédazi.