Depuis avant-hier, il est possible de voter pour le 19 ème concours de 川柳 « Senryû (courts poèmes) ». Ce concours, organisé par 第一生命 « le groupe d’assurance-vie DaiIchiSeiMei », est tenu tous les ans. Les votes (du 6 février au 17 mars) se font sur une sélection des 100 meilleurs senryû parmi les 21774 poèmes envoyés pour cette édition. Les résultats seront proclamés durant 5月上旬 « la première décade du mois de mai ».
Voici trois 川柳 « Senryû » qui m’ont paru intéressants.
- 子はゲーム 家ではパパが 無視キング « L’enfant joue (à un jeu vidéo), à la maison papa est, le roi ignoré »
Il faut savoir que 無視キング « ignorer + roi » est homonyme avec 虫キング « le roi des insectes », un jeu-vidéo qui fait fureur auprès des jeunes japonais.
- 年金は いらない人が 制度決め « Ce sont des personnes qui n’en n’ont pas besoin qui décident du système de la retraite »
Le Japon est en pleine réforme de son système de retraite. En principe tout le monde doit cotiser mais la majorité des jeunes ne le font pas. La plupart de ces jeunes sont des フリーター « Free + Arbeiter (petit boulot en allemand) ». Ils n’ont pas suffisamment de revenus pour cotiser leur retraite et se disent que de toutes manières ils ne toucheront quasiment rien.
-
飲みすぎて 駅のホームが マイホーム « Ayant trop bu, le quai de la gare est ma maison »
Il y a un jeu de mot entre ホーム « quai (contraction du mot anglais platform) » et マイホーム « ma maison (My Home) ».
Comme à chaque édition, ce concours donne une vision intéressante de l’air du temps au Japon. On peut ainsi voir plusieurs poèmes en rapport avec Hard Gay, mais aussi avec les problèmes de société comme la falsification de documents pour les normes para-sismique, le ウォームビズ « le business au chaud » c’est à dire l’opposé du クールビズ « business au frais »… Rendez vous au mois de mai pour les résultats !
Cette entrée a été publiée dans
Langage. Vous pouvez la mettre en favoris avec
ce permalien.
J'aime beaucoup le dernier des trois. Un certain goût du quotidien me revient en bouche quand je lis ce poème. Je me demandais à propos si l'ivresse publique était sanctionnée par la loi au Japon.
Izo
J'ai trouvé la loi en rapport avec la question. Elle date de 昭和36 (Shôwa Sanjûroku) "1961":
Loi concernant la prévention des préjudices causés par l'ivresse dans les lieux publics
L'ivresse publique est sanctionnée s'il y a une gêne (grossièreté verbale ou acte violent) occasionnée.
Elle peut être sanctionnée par une amende, voir un séjour en prison en cas de résistance à l'intervention des forces de l'ordre.
Voilà qui explique la quiétude des nombreux sarari-man qui rentrent ivres par le dernier train. Tant qu'ils "cuvent" en silence, rien ne peut leur arriver. Par contre, au retour à la maison, c'est une autre histoire
Moi ce qui me gêne dans cette histoire de salary-men ivres à tomber par terre, c'est qu'à maintes occasions certains en oublient l'étiquette. Une élève m'a parlé d'un homme ivre qui lui a vomi dessus. Pour la faire taire de suite ou pour éviter le scandale, il lui a proposé 20 000 yen pour le pressing, sans doute.
D'après elle, il était si honteux qu'il est descendu à la station suivante. Il a sans doute passé la nuit sur le quai en attendant le train du lendemain. Elle se sentait tout aussi honteux que lui dans cette affaire et les 20 000 yen lui ont paru bien peu.
Cependant, je pense que d'une manière générale, si ce n'est l'odeur terrible qui parcourt le train, les salary-men ivres sont plutôt discrets et font souvent profil bas, la tête sur l'épaule du voisin ou les yeux posés sur un livre avec cette impression que les mains ne tournent jamais les pages, le chewing-gum torturé par des dents qui ont souvent du mal à encore mastiquer.
Merci pour les infos légales. Je note ça dans un coin.
Izo
Bonjour,
je suis en train de préparer un court métrage en ce moment même, et j'aurais aimé savoir si l'un d'entre vous (visiteurs/webmaster) avez des contactes au Japon? en Corée? ou d'autre pays d'Asie et du monde. Si vous n'en n'avez pas, peut être que le frère d'un cousin de l'oncle de votre voisin en a un…lol Contactez moi à cette adresse : petit-blondin@wanadoo.fr
@+ Rémi.
Laval Virtual ReVolution 2006
-World Performance of VR Applications-
*Submission Deadline will come soon!
-17th February 2006 (23:59 GMT)
http://www.laval-virtual.org/
veuillez soumettre vos travaux de recherches !