“Bonne année 2006 !” 
Je vous souhaite une bonne année 2006 !
Comme promis, voici le résultat du jeu-concours (lots : compte Typepad PRO 1 An et housse pour iPod de i-doll). Il fallait deviner le poids d’un マグロ “thon”. Pour éviter que cela ne soit trop simple, j’avais sciemment omis de préciser la variété du ‘thon’. Il s’agit d’un メカマグロ “thon meka” autre nom pour メカジキ “l’espadon”. Pour compliquer encore un peu plus les choses, il s’agit d’une variété カジキ “d’espadon”.
Un 眼梶木 “Oeil, Arbre+queue, Arbre” ou 眼梶魚 “Oeil, Arbre+queue, Poisson” se distingue d’abord par son 吻 “rostre” mais aussi par ses énormes yeux, d’où la présence du Kanji 眼 “oeil”. La partie restante, à savoir 梶木 “Arbre+queue, Arbre”, désigne évidemment un arbre. Il s’agit d’un arbre à papier au sens où on utilise la peau des jeunes branches pour confectionner du 和紙 “papier japonais (Japon (paix), Papier)”. Tout comme moi, vous vous demandez sans doute quel est le rapport avec un espadon ? Il se trouve que les fleurs de 梶の木 “broussonétie à papier (nom français probable)” ont des formes particulières. Les 雌花 “fleurs femelles” sont en 球状 “forme de boule” alors que les 雄花 “fleurs mâles” sont 尾状 “de formes pointues (Queue, Forme)”. C’est par analogie entre la forme du rostre de l’espadon et celle des fleurs mâles du 梶の木 que cette écriture fut choisie.
Les plus beaux spécimens メカジキ “d’espadon” mesurent plus de 3 mètres et pèsent au moins 300 Kgs. Celui du concours n’est pas exceptionnel puisqu’il ne pèse “que” 147 Kgs. Les gagnants sont donc : Stéphane Rangaya avec 135 Kgs et Thomas de “la rivière aux canards“, seul participant habitant au Japon, avec 48 Kgs. Stéphane remporte l’abonnement d’un an à Typepad PRO et Thomas gagne la housse pour iPod de chez i-Doll. Ils recevront les lots sous peu, le temps que je fasse les colis, une fois de retour à Sendai (vers le 7 janvier). Félicitations et merci à tout les participants. Je pense refaire des concours, aussi n’hésitez pas à me faire part de vos remarques si vous en avez. Sur ce, je vous renouvelle mes voeux pour 2006 !
Cet article a été posté le 1 01 2006 à 12:00 am. Il est classé dans les catégories suivantes : Vie du site.
Vous pouvez suivre la discussion à propos de cet article en vous abonnant aux flux des commentaires: RSS 2.0 Vous pouvez laisser un commentaire, ou bien faire un rétrolien depuis votre propre site web.
| Langages:
Envoyez cet article à un ami: 
Partagez cet article: 
, en ligne avec 
ou 
ou sur votre baladeur mp3.
Séismes au Japon
Bonne année à toi Kenji, et continu à nous faire voyager …
Que ton podcast garde cette fraîcheur et cette humilité.
Bonne année à tous les lecteurs et auditeurs de Comme ça du Japon
commentaire: 1 January 2006 — 10:20 | Lien permanent
Merci kenji pour tout ces sujets interressants sur le japon !!
Je te souhaite une bonne et heureuse année 2006 pleine d'aventures et de découvertes sur le japon , plein de podcast et continue à nous faire réver !!
et comme tu le dis si bien :
shin nen akemashite omodetou gozaimasu pour tout les lecteurs du blog !
commentaire: 1 January 2006 — 11:13 | Lien permanent
Bonne année à vous tous pleine de joies, d'amours, de paix, de chagrins, de soucis et de réconciliations en clair de Vie!
commentaire: 1 January 2006 — 14:11 | Lien permanent
Merci à tous !
Si vous (re)passez par ici avant de dormir, n'oubliez pas de faire un rêve
commentaire: 1 January 2006 — 14:18 | Lien permanent
Tous mes vœux de bonheur et de bonne santé, bonne année Kenji à ta famille et aux lecteurs de ccdj ^_^
commentaire: 1 January 2006 — 15:10 | Lien permanent
Je porte réclamation !!! Si c'est un espadon on dit espadon et pas thon !!!
) et félécitation aux gagants !
Non, jdéconne hein !
Bonne année aux lecteurs de ce blog (et aux écoutateurs du pdcast
commentaire: 1 January 2006 — 21:13 | Lien permanent
Oulala, désolé pour les fautes d'orthographe
commentaire: 1 January 2006 — 21:15 | Lien permanent
Bonjour,
Je m'étais aussi demandé si l'espadon faisait partie de la catégorie des thons mais je suppose que ccdj a vérifié la classification des espèces!
Bonne Année!
commentaire: 1 January 2006 — 23:14 | Lien permanent
Concernant la classification de l'espadon chez les thons, disons qu'en japonais courant on ne fait pas grand cas de la différence anatomique. Le concours était effectivement décrit en ces termes マグロ重さ当てクイズ (MaGuRo OmoSa ATe KuIZu) "Thon, Poids, Quizz".
Mis à part ce long "nez" qui caractérise les espadons, sa silhouette est semblable à celle du thon. Et puis, l'espadon doit être un habitué des mensonges aussi
Bonne année à tous.
commentaire: 2 January 2006 — 6:43 | Lien permanent
Ah cool !! Mdr je viens de me rendre compte que j'ai gagné. Youpi ! Merci Merci
)
PS: Maintenant je comprend mieux ton commentaire Charlub
)
commentaire: 5 January 2006 — 23:09 | Lien permanent
[…] Je vous avais fait deviner le poids d’un メカマグロ (MeKaMaGuRo) “espadon (Meka Thon)” lors du premier jeu concours, cette fois il faudra user de votre 舌 (Shita) “langue”. J’ai une bonne quantité de livres (pour apprendre le japonais, dictionnaires, quelques mangas et autres) dont je ne me sers plus. Plutôt que de les jeter ou de les revendre à 10 yens l’exemplaire au Book-Off du coin, j’ai pensé qu’il serait plus amusant de les mettre en jeu. J’ai eu l’idée de ce concours suite à l’intervention de Fred dans l’excellent podcast “Ma Parole !” de Désiré Beladonne. […]
Pingback: 19 May 2007 — 5:57 | Lien permanent