, en ligne avec 
ou 
ou sur votre baladeur mp3.
Séismes au Japon
“Carte de fumeur”
Que dit la Loi sur le tabac au Japon ?
Elle ne dit rien ! Tout d’abord, il n’existe pas d’équivalent de la loi Evin au Japon. Les zones non-fumeurs et fumeurs des restaurants, quant il y en a, sont encore trop souvent séparées par un mur invisible, ou une plante si on est chanceux. D’un autre coté, il me semble que certains arrondissement de
Enfin, on garde le meilleur pour la fin : le bus ambulant “paradis du fumeur”. A Sendai, on voit régulièrement la SmöCar2. Il s’agit d’un bus rétro aux couleurs de JT qui débarque durant les
Auto-régulation
L’absence de règles n’empêche pas
- Avril 1985 : pas de publicités télévisuelles entre 18 heures et 20 heures, pas de publicités dans les magazines au lectorat à 50 % féminin ou mineur, pas d’idoles ou d’artistes adulès par les mineurs dans les publicités
- Août 1987 : pas de publicité montrant une femme en train de fumer,
- Janvier 1989 : pas de publicité télévisuelle entre 5 heures et 20 heures,
- Octobre 1995 : pas de publicité radiodiffusée pendant le week-end, pas de panneau publicitaire à moins de 100 mètres d’une école ou d’un lycée,
- Avril 1998 : arrêt des publicités télé ou radio diffusées,
- Juin 2002 : arrêt des publicités dans les magazines dont le lectorat est mineur à plus de 25%
A coté de ça il y a des
Ainsi, il y a la campagne pour les bonnes manières de la compagnie JT. Voici quelques exemples tirés de cette campagne :
- Une main qui tient une cigarette est à la hauteur des yeux d’un enfant.
-
J’ai jeté mon
吸殻 “mégot” discrètement car j’ai peur que l’on me surprenne. - Certaines personnes fument à un pas d’une zone non fumeur. Ah, je le fais aussi.
- On ne fume pas dans la foule. Les manteaux des gens sont souvent chers.
- Quand j’heurte quelqu’un je m’excuse mais quand ma fumée heurte quelqu’un, je ne dis rien.
- Lorsque je me promène avec mon chien, les mégots me sautent aux yeux.
- Le feu s’éteint sous mon pied mais le mégot reste.
- Quand quelqu’un passe devant moi c’est peut-être un signe de sa gêne vis-à-vis de ma cigarette.
- Au milieu de la foule, je tiens dans ma main du feu à 700 degrés.
-
Lorsque je
おならする “péte” je regarde derrière moi. Quand je jette mon mégot je ne le fais pas. - Les gens qui jettent ne ramassent pas. Les gens qui ne jettent pas ramassent.
-
On parle de
人ごみ “foule” mais à partir de combien de personnes peut-on parler d’une foule ? -
Un
携帯灰皿 “cendrier portable” n’est pas un permis de fumer où bon me semble. - J’ai jeté mon mégot alors que je roulais en voiture. J’étais comme un criminel en fuite.
- Même si je dois l’acheter, j’utilise un téléphone portable. Mais je n’utilise pas de cendrier portable même si on me l’offre.
- J’ai jeté mon mégot dans le caniveau, ou plutôt je l’ai caché.
- Les cendres ont volé. Heureusement, je fus la seule victime…
- Mon tabac sent bon. Le tabac des autres pue.
- Le héros jetait son mégot. C’était un vieux film.
- De grosses volutes de fumée montent du cendrier. Si c’était ma maison j’en ferai cas.
Cet article a été posté le 31 10 2005 à 7:00 pm. Il est classé dans les catégories suivantes : Actualités, Société.
Vous pouvez suivre la discussion à propos de cet article en vous abonnant aux flux des commentaires: RSS 2.0 Vous pouvez laisser un commentaire, ou bien faire un rétrolien depuis votre propre site web.
Salut.
En fait ce n'est pas Tokyo (qui n'est pas vraiment une ville mais une prefecture, cad to-do-fu-ken) qui a decide de l'interdiction de fumer dans la rue. C'est certaines mairies d'arrondissement, la premiere etant Chiyoda, qui ont passe des arretes municipaux.
Sinon, la campagne de bonnes manieres de JT n'est pas vraiment une auto-regulation. Simplement, ils sont legalement limites dans leur communication et faire des campagnes de bonnes manieres leur permet de citer leur nom en dehors de leur quota de pub.
commentaire: 1 November 2005 — 5:34 | Lien permanent
Merci pour les précisions sur les interdictions de fumer dans les rues.
J'ai le même avis sur la campagne de JT. C'est pour ça que le paragraphe commence par "A coté de ça…".
Sinon, il paraît que les cigarettiers ont diminué la distribution de paquets de cigarettes. Cela fait un bail que je n'ai pas mis les pieds dans un club ou un bar branché donc je n'ai pas d'idée de la situation actuelle, mais vers 2000-2001 il n'y avait pas une soirée sans que l'on croise des "campaign girls" distribuant des cigarettes.
Ceci dit, durant mes études à Nancy, il y avaient les "hôtesses Nuits Bleus" (c'est à dire la SEITA) à certaines soirées étudiantes. Officiellement, elles se contentaient de distribuer des goodies Nuits Bleus.
commentaire: 1 November 2005 — 7:14 | Lien permanent
Bonjour,
Toujours aussi bien, les articles. Toujours instructifs. Bravo!
La carte "fumeur"? Encore une belle connerie! On en a déjà parlé pour les permis de conduire à introduire dans les distributeurs. Il suffit d'avoir un permis emprunté à quelqu'un et hop! Il suffira donc d'emprunter une carte à un pote majeur et le tour sera joué! J'espère bien qu'on va continuer à faire la guerre à ce fléau qui rapporte du fric aux états.
Le tabac est un poison. Je le sais, j'ai fumé pendant 10 ans.
PS: C'est quoi les personnes de confiance dont parle le commentaire à droite lorsqu'on poste un commentaire?
commentaire: 1 November 2005 — 8:05 | Lien permanent
Suis-je une personne de confiance?
commentaire: 1 November 2005 — 8:07 | Lien permanent
Puis-je poster du bbcode?
fjnet
commentaire: 1 November 2005 — 8:08 | Lien permanent
Merci, j'ai la réponse. Encore un truc marrant sur Comme ça du Japon!
commentaire: 1 November 2005 — 8:09 | Lien permanent
Accessoirement, c'est aussi une astuce pour faire gonfler le compteur de commentaires.
Sinon pour ce qui est de la carte à emprunter au pote majeur. C'est sans doute plus simple de l'envoyer directement au konbini du coin…
C'est vrai que ce système de carte n'est pas parfait mais ce n'est pas le problème des cigarettiers. Tout ce qu'ils souhaitent c'est pouvoir faire fonctionner leurs distributeurs 24 heures sur 24. En introduisant ce système, ils pourront certainement le faire sans que personne ne proteste.
commentaire: 1 November 2005 — 8:36 | Lien permanent
"En introduisant ce système, ils pourront certainement le faire sans que personne ne proteste."
Oui, ce qu'ils veulent, c'est introduire quelque chose, c'est pour ça qu'ils ont besoin de cette "vaseline"…
Mais on va protester, nous, hein?!
commentaire: 1 November 2005 — 10:17 | Lien permanent
Le blog 潜在意識とタバコ (Subconscient et Tabac) est une vrai mine d'informations sur le sujet pour celui ou celle qui lit le japonais.
J'y ai notamment appris que depuis octobre 2004 les publicités pour les cigarettes sont interdites dans les rames de trains (et sans doute aussi dans les les autres moyens de transport en commun). Mais les "bonnes manières de JT" échappent à cette règle.
commentaire: 1 November 2005 — 13:00 | Lien permanent
Salut à tous!
Excusez-moi, je débarque, alors est-ce que je pourrais savoir qu'est-ce que le JT? Merci ^^
commentaire: 1 November 2005 — 17:04 | Lien permanent
C'est Japan Tobacco.
En laissant la souris sur le mot JT souligné dans le texte de l'article, cela devrait apparaître.
Un petit tour sur le site de JT et que vois-je ?
Ils ont une nouvelle campagne de publicité pour les bonnes manières qui passe à la télé.
Mais plus inquiétant une nouvelle publicité "Meet your delight" (rencontrer votre plaisir) à la fin de laquelle on voit un adulte fumer. Elle passe aux heures suivantes : 17-19h en semaine et après 21h durant le week-end.
Lien direct vers la pub en quicktime
JT nous explique avec cette pub que :
* Le chercheur en pharmaceutique travaillant à JT rencontre son plaisir lorsqu'il boit son café Roots (un produit JT) au bon arome.
* Que son fiston trouve son plaisir en mangeant ses ミニ春巻き (MiNi HaruMaKi) "nems" (produit JT) encore croustillantes,
* Que son épouse trouve son plaisir lorsqu'elle se rends à la boulangerie サンジェルマン "Saint Germain" (chaîne JT) et qu'elle achète un petit pain (JT),
* Que le frère du chercheur trouve son plaisir lorsqu'il fait une pause dans la tabac-mobile.
* Que JT a pour mission de trouver des Delight / plaisirs un peu différents pour tout le monde :
1. Plaisir qui dépassera vos attentes,
2. Un moment agréable qui dépassera votre imagination.
Et pour finir, on a droit à des voix d'enfants pour le le slogan final "Meet your delight ! JT.".
Bravo, clap-clap.
commentaire: 1 November 2005 — 20:55 | Lien permanent
Salut,
Depuis quelque temps, je ne peux plus me connecter sur Ccdj depuis le bureau. Qu'est-ce qui peut clocher?
Et puis, dans l'annuaire, les plus visités ne sont que des podcasts. Les blogs ne viennent qu'après… Dommage!
commentaire: 5 November 2005 — 13:36 | Lien permanent
Je disais donc… que je ne peux pas accéder au site commecadujapon depuis la fac. Un problème de firewall sans doute mais pourquoi? Qu'est-ce qui peut être "dangereux" sur ccdj?
commentaire: 7 November 2005 — 14:29 | Lien permanent
Désolé mais en ce moment j'ai malheureusement peu de temps.
Essayons de comprendre pourquoi cela ne fonctionne plus par email.
Quel genre de message as-tu ?
Un timeout ? Un accès refusé ?
As tu l'adresse IP de la machine ?
Peux-tu essayer sur d'autres machines, avec d'autres navigateurs ? En vidant le cache ?
Et en accédant à une page comme celle ci :
Apprendre le japonais
commentaire: 7 November 2005 — 20:28 | Lien permanent
Ça y est, j'accède de nouveau à ccdj depuis le bureau. Je n'ai rien changé ici. Je suppose que tu as modifié quelque chose. Merci.
commentaire: 8 November 2005 — 3:52 | Lien permanent
Je trouve la carte de fumeur une très bonne idée!
Ca entre dans le cadre de la prévention contre le tabac! L'entreprise fait ce qu'elle a à faire…! Et c'est tout!
Le tabac est nocif tout le monde le sait!
Et honnêtement PERSONNE N'EST OBLIGE DE FUMER! Les entreprises produisant des cigarettes, elles font leurs commerce!
Mais AUCUNE D'ENTRE ELLES NE T'OBLIGE à fumer!
C'est comme le chocolat…si tu en consomme beaucoup, à long terme cela aura aussi des effets néfaste sur la santé! Mais personne ne t'oblige à en consommer!
Ces cartes de fumeur c'est juste un moyen de plus, pour rendre la cigarette moins accessible aux mineurs! Ce qui est la politique des fabricants de cigarettes!
Maintenant personne ne t'interdit d'enpreinter celle d'une personne majeur! Les jeunes font ce qu'ils veulent de leurs santé…!
Et partir de ce moment là ce n'est plus l'affaire des fabricants de tabac!
commentaire: 18 November 2005 — 14:19 | Lien permanent
Ca entre dans le cadre de la prévention contre le tabac.
L'entreprise fait ce qu'elle a à faire…! Et c'est tout!
Elle fait surtout ce qui est bon pour elle. En mettant en place, ce système elle va pouvoir réduire les coûts (disparition de certains débits de tabacs), et augmenter ces gains : tabac disponible 24/24. Ca entre surtout dans la stratégie économique de l'entreprise.
Le tabac est nocif tout le monde le sait!
Et honnêtement PERSONNE N'EST OBLIGE DE FUMER!
C'est vrai mais ils sont très fort pour influencer les jeunes. C'est là le problème. Ils ont besoin de nouveaux fumeurs. La distribution de cigarette les weekends en soirée par de jolies hotesses qui ne vérifient pas (intentionellement) l'âge, ça s'inscrit dans quelle politique ?
Et honnêtement PERSONNE N'EST OBLIGE DE FUMER!
Si justement : le fumeur de la table d'à coté au restaurant, celui qui fume dans la rue commerçante, celui qui fume dans une soirée…
C'est comme le chocolat…si tu en consomme beaucoup, à long terme cela aura aussi des effets néfaste sur la santé!
Euh, tu compares une gastro contre un cancer.
Enfin, chacun ces convictions. De toutes manières le gouvernement japonais vient de se réveiller : ils ont enfin remarquer que le prix du tabac au Japon était l'un des moins élevés au monde. Ils envisagent d'augmenter la taxe sur le tabac pour couvrir les dépenses en matière de santé.
Il y a comme une odeur de déja-vu à tout ça, non ?
commentaire: 18 November 2005 — 21:44 | Lien permanent
Kenji!
Ca ne sert à rien de t'énerver autant!
Tu ne peux pas reporcher à une entreprise de faire son commerce!
Et si tu succombes au charme de ces hôtesses…c'est ton problème! Et normalement elles ne devraient que se promener dans les soirées autorisé aux gens plus agés de 18 ans! Mais bon probablement que ça ne marche pas toujours!
Et tu dis qu'ils sont très fort pour influencer les jeunes! Mais c'est les jeunes sont influençables…mais je parles en connaissance de cause, le public cible des fabricants de tabac est un public adulte…!
Bref…
commentaire: 21 November 2005 — 9:33 | Lien permanent
Ca ne sert à rien de t'énerver autant!
Enervé ? Pas le moins du monde
commentaire: 21 November 2005 — 21:07 | Lien permanent
J'aime bien comme tu fais toujours des copié-collé de mes phrases…pour les reprendre dans tes commentaires!
commentaire: 22 November 2005 — 14:50 | Lien permanent
Salut Kenji,
Au Japon, j'ai toujours trouve que fumer etait associer a une image de personne responsable.
Partout ou tu vas, on fume, en particulier, les Salariemans fument, pour se destresser, pour faire comme les autres ou tout simplement par plaisir our par maniere.
Je suis un ex fumeur et j'ai souvent remarque que certain japonais ne fumait que 3 ou 4 "taf" avant de jeter leur cigarette. C'est un vrai gachi, pour un vrai fumeur et aussi pour un non fumeur (dechet du megot plus nombreux).
Je pense vraiment que la cigarette est associe au Japon a une image positive et c'est cette image qu'il faut combattre avant tout.
K
commentaire: 23 November 2005 — 8:06 | Lien permanent