La 雷門 « porte du tonnerre » de 浅草 « Asakusa » voit défiler 6 millions de visiteurs durant 観音様の功徳日 « le jour Kudoku de la divinité KanNon ». En fait, la période s’étale sur deux jours, du 9 au 10 juillet. Le terme 功徳 « Hauts faits – Vertu » désigne le fait de 善行 « Bien – Acte », bien se conduire, et d’avoir la 果報 « bonne fortune » en retour. Il faut aussi savoir que dans le cas de 観音様 « la divinité Kannon », une prière au temple durant cette période de deux jours équivaut à 4万6千 « 46000″ prières !
A l’entrée de 浅草, il y a la fameuse 雷門 « porte du Tonnerre ». Elle se dresse sur ce qui était autrefois l’extrémité Sud du parc de Asakusa. Le vrai nom de cette porte, 風雷神門 « porte des dieux du vent et du tonnerre », reflète mieux ce que l’on peut y voir. Il y a de part et d’autres, les statues de 風神 « divinité du Vent » et 雷神 « divinité du Tonnerre ».
Une fois 雷門 « la porte du Tonnerre » franchie, on est surpris par la longue allée qui mène au 浅草寺 « temple de Asakusa appelé SenSôJi ». L’allée est uniquement constituée de petites boutiques qui proposent des souvenirs allant de 煎餅 « galettes cuites » aux 雷門の模型 « miniatures de la porte du Tonnerre » en passant par des T-Shirt « I Love Japan ». Avec plus de 350 boutiques, on a vite fait de ne plus savoir quoi acheter.
En parallèle de la fête des 4万6千日 « 46000 jours », il y a ほおずき市 « un marché aux coquerets / physalis ». Il s’agit d’une plante annuelle de la famille des 茄子 « aubergines ». Le fruit 鬼灯 « Ogre + Lampion » est de forme ronde et de couleur rouge-orange. Autrefois on en vidait l’intérieur pour en faire une sorte d’ocarina. De nos jours, c’est un présent de choix pour obon. Avec plus de 450 marchands de ほおずき « coquerets », ce marché est l’un des plus importants du genre.
J’ai mis en ligne une petite galerie de photos d’Asakusa : le vrai Asakusa et celui de Sendai. Galerie de photos sur le Japon : album « Les Asakusa ».
Cette entrée a été publiée dans
Festival. Vous pouvez la mettre en favoris avec
ce permalien.
Salut !
Ca devait être vraiment bien ce marché aux coquerets.
J'aurais bien voulu faire la visite également
Bye bye
Signé de la Poutine française
Carole
Ah petite précision, je n'y suis pas allé. Les photos d'Asakusa datent de février. C'est pour cela qu'il n'y a pas de photo de HoOZuki. Si il y a une âme charitable…
oups ! lOl
tu expliques trop bien !!! C'est pour ça
Salut!
Petite coquille dans ton texte au debut: il s'agit de 46000 (4万6千) prieres, et non de 406000.
Romain
Bonjour,
Autant pour moi. C'est corrigé.
Merci.
J'ai quelques photos prises l'année dernière à Asakusa au moment du festival des coquerets. Je t'envoie ça bientôt !
Jean-Baptiste
Un grand merci à Jibeem pour les deux photos du marché de coquerets.
PS: la deuxième est dans l'album photo.
Chouette…..j'espère qu'il y'aura d'autre "podcasts"….
c'est prévu ?