Le premier Juin, c’est 衣替え “le changement de garde de robe”. C’est à dire que des habits d’hiver on passe enfin aux habits d’été. J’en avais déjà parlé l’année dernière. Mais il y a du nouveau pour 2005 ! En effet, le gouvernement a demandé aux 公務員 “fonctionnaires” de tomber vestes et cravates. C’est une grande première au Japon. En contrepartie de cette relâche vestimentaire, les エアコン “climatiseurs” doivent être réglés à 28 degrés celsius.
En prenant les devants, le gouvernement espère que le mouvement, baptisé クールBiz “cool business”, gagne les sociétés nippones. Il s’agit bien sûr d’une mesure contre le 地球温暖化 “réchauffement planétaire”. Qui ne tomberait pas la cravate pour sauver notre bonne vieille terre ? Attention ! N’allez pas jusqu’à tomber la chemise, cela pourrait avoir un effet négatif induit par la réaction de vos collègues du sexe opposé 
This entry was posted
on Wednesday, June 1st, 2005 at 11:00 and is filed under Culture, Actualités, Société.
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
You can leave a response, or trackback from your own site.
3 June 2005 at 9:00
Lors de mon stage l'année dernière à Tôkyô, il y avait effectivement la Casual KiKan (カジュアル期間) ou période casual du 1er juin au 30 septembre. On pouvait donc tomber la veste et la cravate sauf pour recevoir les clients. Seuls les shorts, les bermudas, les jeans et les T-shirts restaient interdits. C'était bien agréable, notamment dans les transports…
3 June 2005 at 9:54
Heureusement que tu nous préviens de ne pas tomber la chemise… Il faudrait préciser aussi, "pas le pantalon"!
3 June 2005 at 9:55
Ça, c'est pour l'icone…
3 June 2005 at 11:19
Salut !!
Argh ! Les pauvres salarimans, je les voyais souffrir chaque ete.
De plus, le dernier ete a ete particulierement chaud a Tokyo (2004).
Sinon, dans les R&D (informatique pour moi), on etait en T-shirt et pantalon leger toute l'annee
Mais, des que l'on sortait du labo, il fallait mettre la veste uniforme obligatoire, le gros truc bien chaud ^^
K
4 June 2005 at 18:24
En tout cas, ce n'est pas chez nous que l'on va tomber la veste … Parfois, ce serait même l'inverse. Enfin, quand la température avoisine les 30 degrés celsius - eh, oui cela nous arrive! - tout le monde court dans les grands magasins pour s'acheter des climatiseurs - enfin, ils sont vendus sous cette appellation - , des ventilateurs …
Finalement, dans le Nord, il y fait bon vivre : on a tout !!!! ou presque tout.
4 June 2005 at 18:28
ça, c'est pour l'icône … si celui-ci veut bien apparaître!
4 June 2005 at 18:28
ça, c'est pour l'icône … si celui-ci veut bien apparaître!
5 June 2005 at 1:11
A mesure que l'été infernal du Japon se rapproche, le climat du Nord me manque de plus en plus ! Il y pleut peut-être souvent mais au moins les températures sont souvent agréables.
Une question : est ce que l'option "se souvenir de mes informations" fonctionne chez vous ?
5 June 2005 at 1:18
La fonction est inopérante dans mon cas. Mais avec bien d'autres blogs aussi, il me semble. Le problème est peut-être sur mon propre PC… voyons ce qu'en disent les autres.
5 June 2005 at 15:13
C'est curieux que tu poses cette question à propos de la fonction "Se souvenir de mes informations ?".
En effet, jusqu'à aujourd'hui ça marchait mais pour ce message il a fallu que j'entre à nouveau mes données.
Je vais poster un 2e message pour voir…
5 June 2005 at 15:16
Je confirme: ça ne marche plus. Il faut que j'écrive mes données à chaque fois.
Ça marchait bien il y a quelques jours.
:)
5 June 2005 at 16:07
Ceci est un test. A part ça j'ai un rhume.
5 June 2005 at 16:08
C'est réparé !
Je touche du bois.
5 June 2005 at 19:26
<<C'est réparé ! Je touche du bois.>>
)
Voyons voir si cela fonctionne chez moi !
Au fait, n'est-ce pas en pensant au Nord de la France, de ses pluies froides, souvent violentes, de ses tempêtes … que tu as attrapé un rhume ?
5 June 2005 at 19:29
<<C'est réparé ! Je touche du bois.>> Koko wa Leffrinckoucke desu. Kekko desu. Umaku itta!
6 June 2005 at 17:38
Konnichiwa !!
Kochinimo daijoubu desu, chanto omoidashimashita, umaku ikimachita !!
Sinon, comment met on un icone sur le cote ???
Merci
K
7 June 2005 at 16:16
Bonjour tout le monde !
c'est mon premier commentaire sur ton blog qui est tres tres bien fait et je ne dit pas cela car je suis de malo les bains.
Je te souhaite une bonne continuation pour ton blog Kenji.
Il est tres interressent et apporte une vision differente des autres sites otaku qui ne jurent que par les jeux video (on en viendrai bientot a croire que les japonais ne sont bon qu'a faire ça)
En tout cas pour moi qui m'interresse au japon (j'ai essayer d'apprendre le japonais en passant mais l'autodidactie a un inconvenient, la solitude) ton blog est une mine d'information sur la vie quotidienne au japon.
7 June 2005 at 16:53
Bonsoir,
Oui, David!
Je te cite:
"En tout cas pour moi qui m'interresse au japon (j'ai essayer d'apprendre le japonais en passant mais l'autodidactie a un inconvenient, la solitude) ton blog est une mine d'information sur la vie quotidienne au japon."
C'est un des côtés géniaux de ccdj.
9 June 2005 at 11:22
On se plaint, on se plaint… mais c'est incroyable comme les japonais transpirent peu (ou ne puent pas…), c'est vraiment agréable de travailler avec eux, même en plein été.
L'été dernier, je bossais chez une compagnie aérienne japonaise à CDG, enfin bref, pour me faire bien voir, je gardais la veste de l'uniforme même en été, mes collègues français se moquaient de moi…
Mais, ca n'a en rien "influencé" les boss japonais, je me suis fait quand même remercier en mars dernier… ^^;;;
9 June 2005 at 15:08
Salut
Je reprends ce vieux post pour teste l'icone
K
9 June 2005 at 15:10
Mmmmm,
J'ai pourtant bien mis dans le champ
"Adresse email" mon email
k-lach"AT"tiscali.fr
Marche po :'(
L'aime po les "-" ???
Komatta naaaaa !!!
K
9 June 2005 at 15:12
Argh!!
Wakarimachita !!
Mon avatar is pending !!
Matanakya !!
Sumimasen ne ! minasan ….. (-_-X)
K
9 June 2005 at 22:43
C'est vraiment dommage que l'on ne peut pas éditer ses commentaires, ni les effacer si doublon..
1 December 2005 at 20:07
Le tendence est au sérieux je te l'accorde. Mais l'accessoire cravate est de plus en plus dépassé. elle persiste encore chez les banquiers et les VRP (je caricature un peu), mais tout est dit.
Je travaille dans la mode et nous ne pouvons que constater la tendance.
C'est l'histoire de la mode, chaque produit à un commencement et une fin, c'est la courbe de vie de chaque produit.
Nous ne portons plus le noeud papillon, ni la lavaliiere, ni les jambieres, la cravate touche à sa fin.
Tampis pour nous les nostaliques. Nous pouvons faire semblant de ne pas y croire, c'est une réalité.
1 December 2005 at 20:26
Merci d'avoir partagé votre point de vue.
Concernant la mort de la cravate, c'est peut-être pour bientôt en France mais au Japon la cravate a la vie belle
Vous savez ce qu'il vous restera à faire à la mort de la cravate en France…
11 March 2006 at 20:32
et ben bon courage, moi je suis toujours en train d'apprendre le japonais depuis 2 ans et j'avoue que je ne suis toujouts pas pret à vivre la bas.
27 July 2006 at 6:00
これが日本中に浸透すればいいですね！
ビジネスマンが営業でネクタイを外せるようになるんでしょうかね！
性別反対側 → 異性
公務員の服は制服ではないんですよ。スーツでいいと思います！
「一般の会社」でももちろんいいですが、政府に対しては「民間企業」という言葉もあります！公的機関に属してないことを強調したい時に使います。
（牛丼の写真で僕の名前）和宣 → 和典
いつもどおりすばらしい日本語です。頑張ってください！
27 July 2006 at 6:00
Pour avoir un icone : il faut créer un compte sur www.gravatar.com (gratuit).
Pour que l'icone s'affiche ici, il faut remplir le champ email avec celui utilisé pour le comptre gravatar. L'email n'est pas publié.
和典さんへ：
毎朝、ネクタイをしているサラリーマンが見かけます。まだそんなに暑くはないが真夏日には大変でしょう。
やっぱり学生はずっと楽ですね。
間違いを直しました。有難う御座いました！