Commentaires sur : “Le roulé du bonheur” http://www.commecadujapon.com/articles/20050203-le-roule-du-bonheur.html [lang_fr]avec de vrais 言葉 japonais dedans[/lang_fr][lang_ja]在日フランス人の「仏語入り」ブログです。[/lang_ja][lang_en]with genuine japanese 言葉 inside[/lang_en] Fri, 19 Mar 2010 11:05:01 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.11 Par : “Dehors les démons, le bonheur à l’intérieur !” » Comme ça du Japon http://www.commecadujapon.com/articles/20050203-le-roule-du-bonheur.html#comment-3007 Tue, 30 Nov 2004 00:00:00 +0000 http://www.commecadujapon.com/articles/20050203-le-roule-du-bonheur.html#comment-3007 [...] Voir aussi : 恵方巻き (Ehomaki ), une autre coutume pratiquée du coté de Osaka. [...] […] Voir aussi : 恵方巻き (Ehomaki ), une autre coutume pratiquée du coté de Osaka. […]

]]> Par : “Avoir un an au Japon” » Comme ça du Japon http://www.commecadujapon.com/articles/20050203-le-roule-du-bonheur.html#comment-1690 Wed, 30 Nov 2022 00:00:00 +0000 http://www.commecadujapon.com/articles/20050203-le-roule-du-bonheur.html#comment-1690 [...] Par le passé, on ne fêtait pas chaque anniversaire au Japon. Seulement les plus importants l’étaient : le premier anniversaire, 還暦 (KanReki) “soixantième anniversaire”, etc. Le premier anniversaire est particulièrement important car c’est l’occasion de remercier les divinités qui ont veillé sur le bébé. A cette occasion, il existe une vieille coutume qui s’appelle 一升餅 (IsShôMochi) “1.80391 kg de gâteau de riz”. Comme souvent, l’appellation est différente suivant les régions : 一生餅 (IsShôMochi) “gâteau de riz pour une vie”, 背負餅 (ShoIMochi) “gâteau de riz à porter sur le dos”, 立ち餅 (TaChiMochi) “gâteau de riz sur lequel on se tient debout”, 誕生祝い餅 (TanJô IwaI Mochi) “gâteau de riz d’anniversaire”, 踏み餅 (FuMiMochi) “gâteau de riz à fouler”, 転ばせ/し餅 (KoroBaSe/Shi Mochi) “gâteau de riz qui fait tomber” et bien d’autres encore. Les 餅 (Mochi) “gâteaux de riz” sont au nombre de deux, l’un de couleur rouge et l’autre blanc. On peut y lire le kanji 祝 (Shuku / Iwa.u) “célébrer”. S’agissant de 一升餅 (IsShôMochi), le poids total est de 1.80391 kg. [...] […] Par le passé, on ne fêtait pas chaque anniversaire au Japon. Seulement les plus importants l’étaient : le premier anniversaire, 還暦 (KanReki) “soixantième anniversaire”, etc. Le premier anniversaire est particulièrement important car c’est l’occasion de remercier les divinités qui ont veillé sur le bébé. A cette occasion, il existe une vieille coutume qui s’appelle 一升餅 (IsShôMochi) “1.80391 kg de gâteau de riz”. Comme souvent, l’appellation est différente suivant les régions : 一生餅 (IsShôMochi) “gâteau de riz pour une vie”, 背負餅 (ShoIMochi) “gâteau de riz à porter sur le dos”, 立ち餅 (TaChiMochi) “gâteau de riz sur lequel on se tient debout”, 誕生祝い餅 (TanJô IwaI Mochi) “gâteau de riz d’anniversaire”, 踏み餅 (FuMiMochi) “gâteau de riz à fouler”, 転ばせ/し餅 (KoroBaSe/Shi Mochi) “gâteau de riz qui fait tomber” et bien d’autres encore. Les 餅 (Mochi) “gâteaux de riz” sont au nombre de deux, l’un de couleur rouge et l’autre blanc. On peut y lire le kanji 祝 (Shuku / Iwa.u) “célébrer”. S’agissant de 一升餅 (IsShôMochi), le poids total est de 1.80391 kg. […]

]]> Par : Comme ca du Japon http://www.commecadujapon.com/articles/20050203-le-roule-du-bonheur.html#comment-797 Sun, 30 Nov 2003 00:00:00 +0000 http://www.commecadujapon.com/articles/20050203-le-roule-du-bonheur.html#comment-797 <div class="img_ind"><img src="http://www.gravatar.com/avatar.php?gravatar_id=c1241c390279f76b27a49b63649a28e9&default=http%3A%2F%2Fwww.commecadujapon.com%2Fdummy.gif&size=80" title="cf. www.gravatar.com" /><p>Olivier : merci, je vous contacterai Lundi pour discuter un peu plus de votre projet.<br /> </p></div> www.gravatar.com" />

Olivier : merci, je vous contacterai Lundi pour discuter un peu plus de votre projet.

]]> Par : olivier http://www.commecadujapon.com/articles/20050203-le-roule-du-bonheur.html#comment-796 Tue, 30 Nov 2010 00:00:00 +0000 http://www.commecadujapon.com/articles/20050203-le-roule-du-bonheur.html#comment-796 <div class="img_ind"><img src="http://www.gravatar.com/avatar.php?gravatar_id=d11141a68efa8b78684e22ac857f93e3&default=http%3A%2F%2Fwww.commecadujapon.com%2Fdummy.gif&size=80" title="cf. www.gravatar.com" /><p>bien votre site je cherche a travailer avec des personnes qui puisse me renseigner sur le japon dans le cadre d'un festisval sociaux culturel sur une 15 jours franco japonnais</p></div> www.gravatar.com" />

bien votre site je cherche a travailer avec des personnes qui puisse me renseigner sur le japon dans le cadre d'un festisval sociaux culturel sur une 15 jours franco japonnais

]]> Par : Izo http://www.commecadujapon.com/articles/20050203-le-roule-du-bonheur.html#comment-795 Sat, 30 Nov 2013 00:00:00 +0000 http://www.commecadujapon.com/articles/20050203-le-roule-du-bonheur.html#comment-795 <p>C'est très amusant comme la fête de setsubun peut être différente selon les régions. Je vis à Nagoya dans la région d'Aichi et la fête telle qu'elle me l'a été expliquée une dizaine de fois par mes élèves et mes amis japonais est assez éloignée de celle que vous écrivez, bien que la finalité soit la même. C'est d'ailleurs mon prochain sujet de billet. <br /> <br /> Passionnant. Merci<br /> <br /> Izo</p> C'est très amusant comme la fête de setsubun peut être différente selon les régions. Je vis à Nagoya dans la région d'Aichi et la fête telle qu'elle me l'a été expliquée une dizaine de fois par mes élèves et mes amis japonais est assez éloignée de celle que vous écrivez, bien que la finalité soit la même. C'est d'ailleurs mon prochain sujet de billet.

Passionnant. Merci

Izo

]]> Par : Romain http://www.commecadujapon.com/articles/20050203-le-roule-du-bonheur.html#comment-794 Tue, 30 Nov 2010 00:00:00 +0000 http://www.commecadujapon.com/articles/20050203-le-roule-du-bonheur.html#comment-794 <p>Mince, la direction est ouest-sud-ouest ?! Un japonais m'a dit aujourd'hui que c'etait sud-est... j'ai mangé le mien dans la mauvaise direction :'(</p> Mince, la direction est ouest-sud-ouest ?! Un japonais m'a dit aujourd'hui que c'etait sud-est… j'ai mangé le mien dans la mauvaise direction :'(

]]>