La raison pour laquelle j’avais écrit « faîtes un rêve la nuit du premier janvier » est que le 初夢 « premier rêve de l’année » a une importance particulière au Japon. J’espère donc que vous avez fait un rêve et surtout retenu son contenu ! Il est dit que faire un rêve dans lequel 富士山 « le mont Fuji » apparaît est le meilleur 初夢 « premier rêve » que l’on puisse faire. En seconde et troisième positions il y a : 鷹 « le faucon » et 茄 « une variété d’aubergine (!) ».
La raison derrière ce classement est assez obscure. La beauté majestueuse du mont Fuji vaut bien la première place. Le faucon est également un animal assez majestueux, donc soit. Mais pourquoi donc rêver d’une aubergine est-il de bonne augure ? L’explication la plus vraisemblable serait qu’à l’origine le classement était celui des 国の高いもの « les choses les plus hautes du pays ». En premier on trouve naturellement le mont Fuji (3776 mètres), puis 愛鷹山 « le mont AshiTaka » avec 1504 mètres (notez au passage la présence du kanji pour faucon), et 茄 « une variété d’aubergine » ! L’explication ne serait évidement pas complète sans préciser que 高いもの « choses hautes » peut aussi vouloir dire « choses chères ». La variété d’aubergine en question était effectivement hors de prix pendant 江戸時代 « l’ère Edo ». On ne peut pas dire que les japonais de l’époque manquaient d’humour.
Si vous n’avez pas fait de rêve, sachez qu’il vous reste encore la nuit du 2 janvier. Mais à partir du trois janvier, il ne s’agira plus de 初夢 « premier rêve de l’année ». Bon rêve à tous !
Cette entrée a été publiée dans
Culture. Vous pouvez la mettre en favoris avec
ce permalien.
bonjour, j'ai rêvé de tsunami, mais ça devait être la nuit du 3! ouf! J'aurais pu rêver du Fuji, car je le vois depuis chez moi dès que le temps est clair…je ne m'en souviens pas. Je ferai plus attention l'an prochain maintenant que je suis avertie!
bonjour, j'ai rêvé de tsunami, mais ça devait être la nuit du 3! ouf! J'aurais pu rêver du Fuji, car je le vois depuis chez moi dès que le temps est clair…je ne m'en souviens pas. Je ferai plus attention l'an prochain maintenant que je suis avertie!
Bonne année et meilleurs voeux!
omedeto gozaimasu!
Bonne année et meilleurs voeux!
omedeto gozaimasu!
J'ai rêvé de quelquechose de haut mais c'était AobaYama à Sendai. Disons que c'est une très grosse colline, rien à voir avec le mont Fuji. Dommage !
J'ai rêvé de quelquechose de haut mais c'était AobaYama à Sendai. Disons que c'est une très grosse colline, rien à voir avec le mont Fuji. Dommage !