« À la verticale de l’hiver »

冬至 (TôJi) « hiver, arrivée » désigne le solstice d’hiver, jour le plus court et nuit la plus longue de l’année. Il tombe en général le 23 décembre. Il y a une coutume qui consiste à manger du 南瓜 (Kabocha) « potiron » lors du 冬至 (TôJi) « solstice d’hiver » afin de ne pas attraper de rhume pendant la saison hivernale.

Il existe une autre croyance. Il est dit que prendre un bain avec des ゆず (YuZu) « Yuzu (sorte de citron) » permet également de rester en bonne santé jusqu’à la fin de la prochaine année. Le ゆず (YuZu) est un fruit au goût de citron et regorge de vitamine C. L’arbre à ゆず (YuZu) est de la famille des mandariniers. C’est un arbre épineux qui mesure environ 3 mètres. Aussi il supporte les rigueurs du froid ce qui est sans doute à l’origine de la coutume du bain aux ゆず (YuZu).

Le titre de cet article, « à la verticale de l’hiver », est inspiré du film intitulé 夏至 (GeShi) « solstice d’été » dont le titre français est « À la verticale de l’été ». C’est un film magnifique du réalisateur Tràn Anh Hùng dont l’action se déroule à Hanoï. Si vous ne l’avez pas vu, vous savez ce qu’il vous reste à faire !