Ce qui est intéressant avec 野球 “le baseball” au Japon, c’est que même si l’on n’est pas fan, il y a des répercussions positives sur la vie de tous les jours. En effet, Il faut savoir que chaque équipe professionnelle est sponsorisée par un des grands groupes japonais. Ainsi, le groupe ダイエー, connu pour sa chaîne de デパート “grands magasins” du même nom, est le sponsor des ホックス Hawks de 福岡 et le groupe 西武, une autre chaîne de デパート “grands magasins”, qui sponsorise les ライオンズ “Lions” de 埼玉県. Ces exemples ne sont pas choisis au hasard puisque ces deux équipes se sont récemment affrontées pour la coupe de la パ リーグ “ligue pacifique”. Quelles sont donc les répercussions du baseball sur la vie quotidienne ? Il s’agit de 応援セール “soldes d’encouragement” suivies de 感謝セール “soldes de remerciement”. Fait amusant, qu’il y ait victoire ou non il y a toujours des soldes de remerciement chez chaque sponsors et il n’y a apparemment aucune différence majeure entre les soldes du groupe gagnant et celles du groupe perdant. Evidemment, les clients ont plutôt tendance à affluer dans les magasins du groupe vainqueur.
Ces soldes sont de suite repérables puisque les magasins sont décorés avec des affiches de la mascotte de l’équipe de 野球 baseball et que l’hymne passe en boucle à longueur de journée. C’est à se demander comment les employés font pour supporter cela. Cela dit, les plus à plaindre sont les employés de la chaîne de drugstore ダルマ pour qui c’est la même musique tout au long de l’année ! Cette fois ci, ce fut une victoire des Lions ce qui n’arrange pas les problèmes de ダイエー, en pleine crise de restructuration. Le groupe rival 西武 fait également face à divers scandales financiers. Tous ces problèmes des différents sponsors ont récemment secoué le monde du baseball menaçant de regrouper les deux ligues en une seule. Heureusement, deux sociétés du monde de l’Internet, ライブドア “Livedoor” et 楽天 se sont dites prêtes à créer une nouvelle équipe de 野球 “baseball”. Pour être précis, Livedoor fut le premier et RakuTen a riposté, allant même jusqu’à “copier” le choix de Livedoor pour la ville d’accueil de cette future équipe : 仙台. Les dossiers de chaque société sont revus par un comité qui décidera de la société qui gérera la future équipe de baseball de 仙台. Qu’importe le résultat, pourvu que l’on ait des soldes ! J’ai quand même ma préférence pour Livedoor pour sa proposition spontanée et le fait qu’il s’agisse d’une société jeune et dynamique.
En cadeau bonus, j’ai enregistré l’hymne des Lions de Seibu intitulé 地平を駆ける獅子を見た “J’ai vu un lion courir à l’horizon” écrit par 阿久悠, interprété par 松崎しげる sur une composition de 小林亜星.
Hymne des Lions de Seibu : 地平を駆ける獅子を見た “J’ai vu un lion courir à l’horizon” en mp3
Voici les paroles :
- Yô ha nobori, Kaze Atsuku, Sora Moete,
- Le soleil se lève, le vent est chaud, le ciel brûle,
- Chihei wo Kakeru Shishi wo Mita,
- J’ai vu un lion courir à l’horizon.
- Hageshiku, Ooshiku, Utsukushiku
- Intensément, vaillamment, magnifiquement,
- Tate Gami, Niji no Bi wo Hiite
- La crinière qui dessine un arc-en-ciel.
- Refrain : a a a, raionzu, raionzu, raionzu,
- Ah ah ah, Lions, Lions, Lions,
- Mirakuru GanNen, Kiseki wo Yonde,
- L’avènement de l’ère Miracle, Appelles le miracle,
- Shishi yo Hoero yo, Kagiri naku
- Oui les Lions, Oui rugissons, sans fin
- Refrain.
- Sora Aoku, Kaze Shiroku, Chi ha Midori
- Le ciel bleu, le vent blanc (!), le terrain vert,
- HonoO no Iro no Shishi wo Mita,
- J’ai vu un Lion flamboyant,
- Dare mo ga JôNetsu Idaku Toki
- Lorsque tout le monde s’embrasent,
- Refrain….
Vous pouvez comparer cet hymne avec l’hymne des ホークス, l’équipe sponsorisée par ダイエー sur le blog à Yvan.
Pingback: “Le choc Livedoor : hors-hypothèse” » Comme ça du Japon