Comme ça du Japon

Le Japon est le pays ayant la plus grande proportion de personnes âgées (plus de 65 ans, l’âge de la retraite). Selon les résultats de la dernière enquête, datée du 15 septembre 2004, il y a une progression de 0.5 % (+550000 personnes dont 530000 ayant plus de 75 ans) par rapport à 2003, ce qui amène à une proportion de 19.5 % (16.9% si on se limite à la population masculine et 22% dans le cas de la population féminine). Si cette progression suit son cours, le chiffre de 25% sera atteint en 2014. La récente parution du taux de natalité n’arrange pas non plus les choses. Selon le ministère de la santé, le taux, toujours en baisse depuis 1975, est estimé à 1.29 enfants. Ce taux représente l’estimation moyenne du nombre d’enfants qu’une japonaise mettra au monde entre 15 et 49 ans. Les différentes aides financières gouvernementales récemment mises en place n’ont apparemment pas eu l’effet escompté. Cette situation particulière a amené le gouvernement à entamer des réformes du 国民年金 (KokuMin NenKin) “système de pension”. Le budget du système de pension est dans le rouge car si la cotisation est effectivement un devoir civique, nombreux sont ceux qui ne cotisent pas. L’une des raisons à cela est que la génération actuelle pense ne pas pouvoir bénéficier du système justement à cause du 高齢化社会 (KôReiKa ShaKai) “vieillissement de la société”. Aussi, quelle ne fut pas la surprise du peuple japonais lorsqu’ils apprirent que certains membres du gouvernement ne cotisaient pas ou avaient “oublié” de le faire pendant une certaine période. 福田官房長官 (FukuDa KanBôChôKan) “M. FukuDa, chef du cabinet du gouvernement” en faisait notamment partie et démissionna de son poste de lui-même contrairement à d’autres. C’est dommage car il semblait consciencieux dans son travail et avait souvent un discours pertinent. Ce problème a eu une répercussion sur les élections pour la chambre des conseillers, où 小泉純一郎総理大臣 (KoiZumi JunIchiRô SôRi DaiJin) “le premier ministre Koizumi Junichirô” et son 民主党 (MinShûTô) “parti démocratique” n’avaient pas réussi à atteindre leurs objectifs.

L’idée de célébrer les anciens remonte à 室町時代 (MuroMachi JiDai) “l’ère MuroMachi (1392-1573)”. Durant 江戸時代 (EDo JiDai) “l’ère Edo (1600-1867)” on offrait des 煎餅 (SenBei) “galettes de riz” sur lesquelles figurait le kanji 寿 (Kotobuki) “longévité/félicitation” aux personnes âgées. En 1954, le gouvernement instaura le 15 septembre comme としよりの日 (ToShiYoRi No Hi) “le jour des vieillards” qui sera rectifié en l’appellation bien plus courtoise 敬老の日 (KeiRô No Hi) “le jour du respect envers les personnes âgées” en 1964. Depuis 2003 et en application d’une réforme des jours fériés visant à augmenter le nombre de longs week-ends, ce n’est plus le 15 septembre mais le troisième lundi du mois de septembre que se déroule le jour férié. Une chose est sûre, voir ces personnes âgées transmettre avec ferveur leur savoir à des enfants ou encore les voir jouer au football comme s’ils avaient 20 ans de moins méritent vraiment tout notre respect.