« Cadeau de milieu d’année »

A l’origine, ce terme chinois désigne le 15 juillet. Selon l’enseignement taoïste, il s’agit d’un jour qui permettait de se repentir si l’on se montrait bienveillant envers quelqu’un. Tandis que pour la voie bouddhique, ce jour coïncide avec 盂蘭盆 (URaBon)　 »ullambana (en sanskrit) » une cérémonie où l’on fait des offrandes aux défunts et l’on prie pour que le reste de l’année se passe sans problème. De nos jours, on offre des présents aux お世話になった方 (O SeWa Ni NatTa Kata) « personnes dont on est redevable ». A cette occasion, les commerçants mettent en rayons des sets 中元 (ChûGen) allant du lot de cafés du monde aux paquets de lessive en passant par les spécialités culinaires locales.