3 Responses to

1. Tlax says:

   2006-10-11 at 1.01 am

   Corrections:
   “l’archipel nippone” (nippon)
   “jeune papa qui prends” (prend)
   “fois celle ci” (celle-ci)
   “au dessus des parents” (au-dessus)

   Question:
   邪気を払う ou 邪鬼を払う
   Ces expressions ont-elles exactement le même sens ou présentent-elles des nuances ?
2. Kenji says:

   2006-10-11 at 5.51 am

   Merci.

   邪鬼（じゃき）”mauvais, pervers + démon, ogre, diable” :
   1. Un mauvais démon, perfide, malfaisant. Un mauvais dieu qui jette des malédictions.
   2. fantôme, spectre, revenant (connotation négative).

   L’expression 邪鬼を払う est incorrecte. Peut-être qu’il s’agit d’une erreur de conversion des 仮名 (KaNa) “caractères japonais (ひらがな、カタカナ)” lors de la saisie du texte ?

   Ou as tu relevé cette expression ?
3. Tlax says:

   2006-10-11 at 7.02 am

   Voilà le cheminement de ma pensée:

   1. Je cherche le sens du mot jaki et je tombe sur 邪気 (gaz nocif, fait d’être malveillant) et 邪鬼 (diable, esprit mauvais).

   2. Etant donné la traduction que tu donnes de
   “邪気を払う” (chasser les mauvais esprits), je me dis que ça colle plus avec 邪鬼 bien que 邪気 reste fort plausible.

   3. J’utilise alors un moteur de recherche pour voir si 邪鬼を払う donne quelque chose.
   Et je trouve en effet pas mal de pages avec
   邪鬼を払う. Mais dans le même temps je trouve
   encore plus de pages avec 邪気を払う.

   4. A ce stade 3 possibilités:
   - seul 邪気を払う est correct (probable)
   - seul 邪鬼を払う est correct (peu probable)
   - les 2 sont corrects (probable)

   5. Je profite de mes aimables corrections pour d’interroger sur ces possibilités.

   6. A la lecture de ta réponse (“L’expression 邪鬼を払う est incorrecte.”) la première possibilité semble la bonne.

   Conclusion:
   Si 邪鬼を払う est bien incorrect, on a là une
   belle démonstration “live” de la contribution des méprises pour ce qui est de l’évolution des mots et au final du langage.

   Morale:
   Attention! Un kanji peut en cacher un autre.