サラリーマン 川柳
Résultats du concours de 川柳 par des サラリーマン. Tout d’abord expliquons ce qu’est un 川柳. Il s’agit d’un court poème composé comme un 俳句: 3 vers, le premier de 5 sons, le second de 7 et le dernier de 5 pour un total de 17 sons. La principale différence entre 俳句 et 川柳 étant que la présence d’un mot de saison n’est pas requise dans le second. Aussi, la rime ne se pratique pas au japon, car les sons de la langue japonaise en limitent l’intérêt. Egalement, les métaphores non plus n’ont pas leur place: le poète japonais décrit ce qu’il voit. Le 川柳 est né vers la fin de l’ère Edo 江戸 et dépeint, de manière satirique avec un zeste d’humour, les faiblesses de la nature humaine ou les problèmes de la vie quotidienne. Vous trouverez ci-dessous ma petite sélection du meilleur des サラリーマン川柳 (1985-2004).
まだ寝てる
帰ってみれば
もう寝てる
MaDa NeTeRu
KaETTe MiReBa
MôNeTeRu
Encore endormie (mon épouse)
une fois rentré
Déjà endormie
妻の声
昔ときめき
今動悸
TsuMa No Koe
Mukashi ToKiMeKi
Ima DouKi
La voix de mon épouse
(dans le) Passé, (me donnait) chaud au coeur
Maintenant, palpitations (cardiaque)
父見捨て
子供プレステ
母エステ
ChiChi MiSuTe
KoDomo PuReSuTe
HaHa ESuTe
Papa délaissé
Enfant playstation
Maman chez l'esthéticienne
Cet article a été posté le 23 02 2004 à 2:00 pm. Il est classé dans les catégories suivantes : Culture, Société.
Vous pouvez suivre la discussion à propos de cet article en vous abonnant aux flux des commentaires: RSS 2.0 Vous pouvez laisser un commentaire, ou bien faire un rétrolien depuis votre propre site web.
Envoyez cet article à un ami:
Partagez cet article:
[…] Depuis avant-hier, il est possible de voter pour le 19 ème concours de 川柳 (SenRyû) “Senryû (courts poèmes)”. Ce concours, organisé par 第一生命 (DaiIchi SeiMei) “le groupe d’assurance-vie DaiIchiSeiMei”, est tenu tous les ans. Les votes (du 6 février au 17 mars) se font sur une sélection des 100 meilleurs senryû parmi les 21774 poèmes envoyés pour cette édition. Les résultats seront proclamés durant 5月上旬 (GoGatsu JôJun) “la première décade du mois de mai”. […]
Pingback: 19 May 2007 — 6:03 | Lien permanent